뉴욕을 여행하고 있는동안 우연히 옛친구가 생각나 그러나 그가 얼마전 이민가서 살고 있다는 말만 들었지 주소도 전화번호도 모른다.

   그러나 걱정할것 없다. 미국에는 전화없는 집은 거의없다. 이름만 알면 얼마든지 전화번호를 알아낼수 있다.

   " 장돌만"은 보나마나 Dol-man Chang이라고 표기했울 거닌까. 우선 75센트동전을 넣고 311이나 411을 돌린다. 그러면 처음엔 다음과 같은 녹음소리다 나올것이다.

   If the number you need isn't in the phone book. please stay on the line. When the operator gives you the nomber. please write it for future use.

   "만일 필요한 번호가 전화번호에 나와있진 않으면 전화를 끊지말고 기다리세요. 교환이 나와 번호를 알려드리면 적어 두었다가 다음에 또 쓰시도록 하세요"

   이런 녹음이 끝나면 교환이 나와서 다짜고짜 What City? 라고 묻는다. N,Y.같은 큰 도회지는 대개 주변에 작은 위성도시들이 많기 때문에 그중 "어느도시에 전화번호를 알고자 하느냐"는 뜻이다. 장돌만이가 N,Y.에 산다고 했으니까 New York이라고 대답했다. 그럼 대화로 봅시다.

   Operator: What city?

                   어느 도시죠?

   Kim: New York.

           뉴욕.

   Operator: Yes?

                    말씀하세요.

   Kim: Can I have the number for Dol Man Chang ?

           "장돌만"씨 번호 좀 알려주시겠어요?

   Operator: Would you spell it for me. please?

                    그 이름 스펠링 좀 대주세요.

   Kim: The last name is Chang, C.H.A.N.G. The first name is Dol., D.O.L. The middle name is Ma., M.A.N.

           성은 "장"- C.H.A.N.G. 이름은 "돌"- D.O.L. 가운데 이름은  "만"- M.A.N.입니다.

   Operatoe: Just a moment.

                   The number is 578-9542.

                      잠깐만 기다리세요. 그번호는 578-9542입니다

   Kim: Thank you very much.

            감사합니다.

   전화를 걸고 있는 그 도시와 area 가 다른 도시나 다른 주에 전화번호를 문의하려면 411을 돌리면 안되고, 대신 1-area code-555-1212를 돌리면 금방 교환이 나와서 What city?라고 묻는다. area code는 장거리전화를 걸때는 반드시 먼저 돌려하는 3자리 숫자이다. N.Y. 지역의 area code는 212 , 718이다. 따라서 area code가 다른지역에서 N,Y,로 전화를 문의를 할때는 1-212-555-1212를 도려야 한다. are code가 다른 곳에 전화를 걸때는 맨먼저 무조건 1을 돌리고 다음에 area code, 다음에 전화번호를 돌려야한다.