Ya'll ain't know
I go by the name of
Lupe Fiasco
Representin' that 1st &15
모르는사람도 있을텐데 난 1번가 15번지 출신 루페피아스코다
Yea
예아
And this one right here
I dedicate this one right here
To all my homies out there grindin'
(ya know what I'm saying)
Legally and Illegally
Ha
이노래는 거리에서 법에 않걸리게 혹은 걸리게 그라인딩
(스케이트보드트릭)하는 친구들을 위한거야
You know what I'm talkin' 'bout
So, check it out
뭔말인지 알지? 그럼 들어봐.
[Verse 1]
First got it when he was six
그는 6살때 처음 타봤어
Didn't know any tricks
트릭같은건 암것도 몰랐어
Matter fact
First time he got on it he slipped
Landed on his hip and bust his lip
사실은 첨엔 타자마자 넘어졌고 엉덩이로 착지했고
입술도 찡구고 그랬어
For a week he had to talk with a lisp
Like this
일주일동안은 혀짧은 소리로 얘기해야했지. 이렇게,
Now we can end the story right here
But shorty didn't quit it was something in the air Yea
얘기는 여기서 끝날수 있었겠지만 꼬맹이는 포기하지않았어.
뭔가가 있는걸 느꼈어
He said it was somethin' so appealing
He couldn't fight the feelin'
그는 말했어, 뭔가 나타나고있다고, 감정을누르지 못했어
Somethin' about it
He knew he couldn't doubt it
Couldn't understand it
Brand it, since his first kickflip he land it
Uh
뭔가가 있었어, 의심할수 없었고, 이해할수도 없었어,
처음 킥플립을 성공한뒤로 가슴깊이 새겨졌지.
Labeled a misfit, abandoned
이상한놈으로 찍혔어, 자포자기했지
Ca-kunk, ca-kunk, kunk
쿵쾅쿵쾅쿵
His neighbors couldn't stand it, so
He was banished to the park
이웃들은 시끄러서 참을수 없었고, 그는 공원으로 가버렸어.
Started in the morning wouldn't stop till after dark
Yea
When he said it's getting late in here
So "I'm sorry young man there's no skating here"
아침부터 타기 시작해서 해가 질때까지,
경비가 "인제 늦어서 스케이트보드타면 안되"라고 할때까지
[Chorus]
So we Kick, Push Kick, Push Kick, Push Kick, Push Coast
그래서 우린 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고, 나갔지.
And the way he roll
just a rebel to the world with no place to go
그렇게 보드 타면서, 단지 갈데없는 반항아.
So we Kick, Push Kick, Push Kick, Push Kick, Push Coast
그래서 우린 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고, 나갔지.
So come and skate with me,
just a rebel looking for a place to be
와서 같이 타자, 단지 머무를곳을 찾는 반항아.
So let's Kick, and Push, and Coast
같이 차고 밀고 나가자
[Verse 2]
Uh, uh ,uh
My man got a lil older became a better roller (yea)
그는 나이를 먹어 더 나은 스케이터가 됬어
No helmet, hellbent on killin' himself,
was what his momma said
걔네 엄마는 그렇게 헬멧도 안쓰고 무식하게 타다간
죽을꺼라고 말했어
But he was feelin' himself
하지만 그는 자신을 느낄수 있었어
Got a lil more swagger in his style
간지도좀 생겼어
Met his girlfriend, she was clappin' in the crowd
여자친구도 생겼어, 그녀는 관중속에서 박수치고있었어
Love is what was happening to him now, uh
사랑이 시작된거지
He said I would marry you but I'm engaged
to these aerials and varials
그는 말했지 너랑 결혼하겠어 근데 난 벌써 이 체공과 회전
(스케이트보드) 이랑 약혼했어
And I don't think this board is strong enough to carry 2
글구 우리 둘다 타기엔 보드가 약한데
She said bow I weigh 120 pounds, now
Lemme make one thing clear
I don't need to ride yours I got mine right here
그녀가 말했지 "뷁, 난 120파운드밖에 안되,
한가지 확실하게 해둘께
난 니 보드 안타도되,나도 내보드있어.
So she took him to a spot
He didn't know about
그래서 그녀는 그가모르는 스팟으로 데리고갔어
Somewhere in the apartment parking lot, she said
I don't normally take dates in here
Security came and said
"I'm sorry there's no skating here"
한 아파트 주차장이었고 그녀가 말했어
"나 원래 여기서 데이트 않하는데.."
경비가 와서 말했지 "미안한데 여기서 보드타면 안되"
[Chorus]
So they Kick, Push Kick, Push Kick, Push Kick, Push Coast
그래서 걔넨 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고, 나갔지.
And the way they roll
just lovers in the twine with no place to go
그렇게 보드타면서, 단지 갈데없는 한쌍의 연인들
So they Kick, Push Kick, Push Kick, Push Kick, Push Coast
그래서 걔넨 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고 차고 밀고, 나갔지.
So come and skate with me,
just a rebel looking for a place to be
와서 같이 타자, 단지 머무를곳을 찾는 반항아.
So let's Kick, (uh uh) and Push, (yea yea) and Coast
같이 차고 밀고 나가자
[Verse 3]
Yea uh, yea, yea
Before he knew he had a crew
That weren't no punk
In they Spitfire shirts and SB Dunks
그는 양아치가 아닌 크루도 있었어.
스핏파이어(보드브랜드)셔츠도입고 SB덩크신고,
They would Push, till they couldn't skate no more
그들은 못탈때까지 탔어
