Let's Get it retarded~, in here...
(이제 모두 바보가 되보자..바로 여기서..)
And the base keep runnin' runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and
runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and runnin', and...
In this context, there's no disrespect,
가사속에 어떤 경멸의 뜻을 담은 것은 없어(그러니 오해마)
so, when I bust my rhyme, you break your necks.
그저 내가 리듬을 말할 때 미치도록 움직여
We got five minutes for us to disconnect,
노래가 끊어지기까지 5분이 남았어,
from all intellect collect the rhythm effect.
이 죽여주는 리듬효과들도 거기서 끝날거야
Obstacles are inefficient, follow your intuition,
모든 장애는 무력해, 너만의 감각을 따라 행동해,
free your inner soul and break away from tradition.
네 안의 자신을 해방시키고 틀에박힌 생각은 집어치워
Coz when we beat out, girl it's pullin without.
우리가 비트를 내는 것도, (여자여) 그런것없이 저절로 나와,
You wouldn't believe how we wow shit out.
어떻게 이리 내뱉을 수 있는지 안 믿길거야
Burn it till it's burned out.
모두 탈 때까지 태워버려
Turn it till it's turned out.
뒤집어질때까지 돌려봐
Act up from north, west, east, south.
(동서남북) 사방에서 움직여 봐
[Chorus:]
Everybody, everybody, let's get into it. Get stupid.
모두 모두! 여기 집중해, 또라이가 되자!
Get it retarded, get it retarded, get it retarded.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here. Yeah.
Lose control, of body and soul.
통제력을 잃어봐, 네 몸과 영혼을 풀어줘.
Don't move too fast, people, just take it slow.
너무 빨리 움직이진마, 사람들이여, 조금 천천히 가봐.
Don't get ahead, just jump into it.
앞서가지말고, 그냥 뛰어들어.
Ya'll here a body, two peices to it.
여기 다들 산산조각 한 덩어리로 뭉쳐,
Get stutted, get stupid.
말도 더듬거리고, 저능아가 되자.
You'll want me body people will walk you through it.
너도 날 원할걸, 사람들이 널 끌고 올거야,
Step by step, like you're into new kid.
한걸음 한걸음, 처음 걸어보는 애처럼.
Inch by inch with the new solution.
조금씩 조금씩, 새로운 자세로.
Trench men hits, with no delusion.
전선에선 마구 공격해대지(?) 아무런 망상없이
The feeling's irresistible and that's how we movin'.
감각들을 저항할수 없어 그래서 이렇게 움직여보는거야
[Chorus:]
Everybody, everybody, let's get into it. Get stupid.
모두 모두! 여기 집중해, 또라이가 되자!
Get it retarded, get it retarded, get it retarded.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here. Yeah.
Runnin' runnin', and runnin' runnin', and runnin' runnin', and runnin runnin' and...
Come on ya'll
(다들 어서!)
let's get...Oohhoo!
Aha, let's get oohhoo... in here (right now yeah.) Cookoo, aha, let's get, cookoo, in here... Cookoo, aha, let's get,
cookoo, in here...ow, ow, ow...
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya...
Let's get ill, that's the deal.
병에 걸리자, 그래 그러는거야,
At the gate, we'll bring the bud top drill. (Just)
저기 문에서, 곧 갓 만든 최고 드릴을 가져올거야.
Lose your mind this is the time,
미쳐버려, 지금이 제때야,
Ya'll test this drill, Just and bang your spine. (Just)
그 드릴을 시험해봐, 그냥 네 척추를 쳐버려,
Bob your head like epilepsy, up inside your club or in your bentley.
간질에 걸린것처럼 네 머리를 떨어, 클럽안에서든 bentley(차?)에서나.
Get messy, loud and sick.
추악하고 시끄럽고 골치아파져봐.
Ya'll mount past slow mo in another head trip. (So)
지금까지보다 더 느려지는거야(?) 다른 환각속에선
Come then now do not correct it, let's get pregnant let's get hectic.
올바로 하려고 하지마 임신도 하고 폐결핵에도 걸려버려
[Chorus:]
Everybody, everybody, let's get into it. Get stupid.
모두 모두! 여기 집중해, 또라이가 되자!
Get it retarded, get it retarded, get it retarded.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarded (ha), Let's get retarded in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here.
Let's get retarted (ha), Let's get retarted in here. Yeah.
Oohhoo! Aha, oohhoo... in here...
Ooohoo, aha, oohhoo, in here ...
Oohhoo, aha, let's get, oohhoo, in here...
ow, ow, ow...
ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya...
Runnin' runnin', and runnin' runnin', and runnin' runnin', and runnin' runnin' (fade)
블랙아이드피스 노래중 가장 좋아하는 곡.
원제를 따지자면 'Let's get Retarted', 즉 '미쳐버리자', '또라이가 되어 버리자' 라는 뜻인데, 너무 꽂히는거 아냐?
생각하고 행동해야 할 것들이 많은 이 세상에서, 가끔 또라이처럼 본능대로 움직이는 것도 나쁘진 않은 것 같단 말이지^^
<STYLE type=text/css> div#idDivSource a {color:#113377; text-decoration:none;} div#idDivSource a:hover {color:#2266BB; text-decoration:underline;}"Let's Get It Started" is the edited radio version of the Black Eyed Peas song "Let's Get Retarded", which appears on their 2003 album Elephunk. It was edited because of offense over the word "retarded", making the song unsuitable for play on some radio stations and at sports games. The 2004 song is the fourth single from their 2003 album, Elephunk, and was also included on the Barbershop 2: Back in Business and Harold and Kumar Go to White Castle soundtracks, as well as the soundtrack for the 2006 romantic comedy "It's a Boy/Girl Thing". The song was also STAR World's first SID. It gained popularity as the theme song for the 2004 NBA Playoffs on ABC. It was also featured in the film White Chicks. It was used in UK advertisements for the game The Urbz: Sims in the City.
The single debuted at #37 in the Latin America Top 40[3] and peaked at #14(four times) four weeks later[4] becoming her second top twenty. It reached #21 on the Billboard Hot 100 singles chart in the United States.
