"스미스씨 계십니까?"

   "지금 안계신데요."

   "언제 쯤 들어오실까요?"

   "잘 모르겠는데요."

   "그럼 말씁좀 전해주시겠습니까?"

   "그러죠."

   "들어오시는대로 578-9542로 전화좀 해 달라고 전해주십시요. 제 이름은 조오지 브라운입니다."

   흔히 볼수 있는 기본적 전화대화의 한 토막이다. 영어로 옮기면 다음과 같아요.

   A: Can I speak to Mr. Smith

   B: He is not here righr now.

   A: When do you expect him back?

   B: I have no idea.

   A: Can I have a message, then?

   B: Sure.

   A: Please have him call me at 578-9542 as soon as he gets back. My name is George Brown.

   "지금 안계신데요"는 He is not here right now.또는 He is not in. 또는 He is not available.이라고 해도 좋다.

   "언제쯤 돌아오실까요?" 는 위의 예문에서 같이  When do you expect him back? 이라고 하는 것이 가장 흔히 쓰이는 표현이다.

   "잘 모르겠는데요"는 I don't know.하거나 I am not sure.라고 해도 좋다.

   " 말씀 좀 전해주시겠습니까?"는 Can I leave a message?(메세지를 남겨도 되겠습니까)와 같이 표현하므로 주의해야 한다.

    전화를 받는 사람이 먼저 "말씀 전해드릴까요?" 또는 "전해드릴 말씀있습니까?"라고 묻는 것은 Can I leave a message"이다. 여기서 care는 want(원하다)와 같은 뜻이다.

   좀더 구체적으로 "성함과 전화번호를 말씁해주시겠습니까?"라고 하려면 Care to leave your name and phone nimber?.하면 된다.

   "저한테 전화 좀 해달라고 전해주십시요"는 Please tell to call me back.이라고 해도 좋지만 사역동사 have를 써서 Please have him call me back.이라고 하는 것이 보통이다. 전화걸어줄 사람이 여자이면 물론 him대신 her라고 해야한다.

   call back은 전화를 먼저받고 나중에 답전을 건다는 뜻인데 back은 생략해도 된다.

   A; Hello. acn I speak to Mr, Jones?

       여보세요 존슨씨 계십니까?

   B: He is not available right now. Can I take a message?

       지금 안계신데요. 전해드릴 말씀 있으세요?

   A: Yes Please tell him Geore Brown called.

       예, 조오지 브라운이 전화했어드라고 좀 전해주십시요.

   B: I sure will.

       뜰림없이 전하겠습니다

*****************************

   A: Is Mrs. Parker home?

       미씨즈 파커 댁에 계십니까?

   B: No, she is not. Care to leave a message?

       안계신데요. 전하실 말씀이라도 계십니까?

   A: Yes. Please tell her to call me back. My name is Jane Brown and my phone number is 578-9542.

       예, 저한테 전화좀 걸어달ㄹ고 저해주세요. 제 이름은 제인 브라운이고 전화번호는 578-9542입니다.

   B: Just a second . Let me get a pen. What was the number again?

       잠깐만요. 펜을 준비하죠. 전화번호가 몇번이라고 했죠?

   A: 578-9542. extension 25

       578-9542. 교환번호 25입니다.

   @ extension은 한 전화번호에 전화기가 여러개 있을 때 각 전화기의 번호를 가리킵니다.