Glen Hansard & Marketa Irglova
I don`t know you But I want you
난 당신을 모르지만 당신을 원해요
All the more for that
게다가 말이죠...
Words fall through me Always fool me
사람들의 말은 내 귀를 스쳐가고 항상 날 바보로 만들어요
And I can`t react
그리고 난 대꾸 할 수 없죠
And games that never amount To more than they`re meant
상대방을 속이고 시험하려는 것, 이상도 이하도 아닌 게임은
Will play themselves out
스스로 지쳐버리기 마련이에요
Take this sinking boat and point it home
가라앉고 있는 이 배를 잡아 집으로 가는 길을 가르쳐줘요
We`ve still got time
우리에겐 아직 시간이 있어요
Rise your hopeful voice you have a choice
당신의 희망에 찬 목소리를 높여요 당신은 선택할 수 있어요
You`ve made it now
지금 결정하는 거에요
Falling slowly, eyes that know me
날 아는 두 눈은 천천히 사라지고 있어요
And I can`t go back
난 돌아갈 수 없죠
Moods that take me and erase me
이 기분은 날 사로잡고 내 머릿속을 텅비게해요
And I`m painted black
내 머릿 속은 까맣게 변해버렸어요
You have suffered enough And warred with yourself
당신은 충분히 아파했어요 당신 스스로와 싸워야 했죠
It`s time that you won
이젠 당신이 행복해질 때에요
Take this sinking boat and point it home
가라앉고 있는 이 배를 잡아 집으로 가는 길을 가르쳐줘요
We`ve still got time
우리에겐 아직 시간이 있어요
Raise your hopeful voice you had a choice
당신의 희망에 찬 목소리를 높여요 당신은 선택할 수 있어요
You`ve made it now
지금 결정하는 거에요
Take this sinking boat and point it home
가라앉고 있는 이 배를 잡아 집으로 가는 길을 가르쳐줘요
We`ve still got time
우리에겐 아직 시간이 있어요
Raise your hopeful voice you had a choice
당신의 희망에 찬 목소리를 높여요 당신은 선택할 수 있어요
You`ve made it now
지금 결정하는 거에요
Falling slowly sing your melody
천천히 떨어져요 당신의 멜로디를 불러봐요
I`ll sing along
Falling Slowly" is an Academy Award-winning song, written and performed by personal and professional partners Glen Hansard and Markéta Irglová. It appeared in the couple's 2007 film Once. The song was given the Academy Award for Best Original Song over the choral gospel song "Raise It Up" from August Rush and three songs from the modern Disney musical Enchanted. The song's win marks the fourth year in a row that the winner of the Academy Award for Best Original Song was not nominated for the Golden Globe Award for Best Original Song
For some time, the song's eligibility for an Oscar was in dispute, as it had appeared in 2006 on The Cost (an album issued by Hansard's band, The Frames) as well as in the movie Beauty in Trouble; it had also been performed by the couple in various European venues. The Academy ruled that because the song had been composed for the movie, and the prior public exposure during the long period that the movie took to produce had been minimal, it remained eligible.[1] The Academy had ruled likewise on a similar controversy involving 2004 Best Original Song nominee "In the Deep".
A digital copy of the song was provided on the film's DVD. On March 31, 2008, BBC Radio 1 DJ Edith Bowman made the song her record of the week. The song also appears on the Feast of Love soundtrack.
Charts
The song charted at #16 in the Irish Singles Chart when it was first released by The Frames. The Glen Hansard and Markéta Irglová version charted at #28 in December 2007, before peaking at #2 in March 2008, following the song's Oscar win.
Chart (2008) 
Peak
position [2]
Brazilian Hot 100 Songs & Tracks
51
Irish Singles Chart
2
Canadian Hot 100
8
U.S. Billboard Hot 100
61
