play

INTRO: "Ninja Assassin" is the latest martial arts film by the Wachowski
brothers, starring Korean actor-singer Rain.

도입: '닌자 어새신'은 워쇼스키 형제의 신작 무술 영화로, 한국의 배우이자 가수인 비가
주연을 맡았다.

TV AND WEB RESTRICTIONS~**PART MUST COURTESY WARNER BROS. AND NO ARCHIVE
AND WIRELESS USE**~

The Wachowski brothers are producing the latest martial arts extravaganza,
Ninja Assassin, directed by James McTeigue ("V for Vendetta").

워쇼스키 형제는 '브이 포 벤데타'의 제임스 맥테이그 감독이 연출한 화려한 최신 무술 액션물
'닌자 어새신'을 제작 중이다.

SHOWS:
뉴스 화면에 소개되는 내용:
UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
1. RAIN RUNNING PAST CARS BESIDE BERLIN'S VICTORY COLUMN
1. 베를린의 전승기념탑 옆에서 자동차들을 지나쳐 달려가는 비
2. ACTORS JUMPING OVER CARS
2. 자동차들을 뛰어넘는 배우들
3. ACTORS FIGHTING ON ROUNDABOUT
3. 로터리에서 격투를 벌이는 배우들

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008) (REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
4. (SOUNDBITE)(English) NAOMI HARRIS WHO PLAYS MIKA, SAYING
미카 역의 나오미 해리스 인터뷰 (영어)
    "Thankfully, I did not have to do a lot of the physical stuff,
that was mainly Rain's department. I got to be the girl that runs around
screaming, so I quite liked that. Because I am not into all the physical
stuff, it hurts too much."
    "다행히도 저는 몸을 쓰는 일은 안 해도 됐어요. 그건 대부분 비의 몫이었죠.
저는 그저 뛰어다니면서 소리지르는 여자 역이어서 아주 마음에 들었어요. 왜냐하면
전 신체적인 건 별로 안 좋아하거든요. 너무 아프니까."

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
5. HARRIS SHOUTING AT RAIN FROM A CAR
5. 자동차에서 비를 소리쳐 부르는 해리스
6. CAR DRIVING AWAY AT HIGH SPEED
6. 빠른 속도로 달려 사라지는 자동차

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008)(REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
7. (SOUNDBITE)(English) NAOMI HARRIS WHO PLAYS MIKA, SAYING
7. 미카 역의 나오미 해리스 인터뷰 (영어)
    "I didn't really watch any Ninja movies, but I am always excited
by the idea of this mysterious group of people, having these special powers
and honing these special skills, so I was quite intrigued by Ninjas the same
way Mika (her character in the movie) was, actually. And there is part of me
that believes they exist, too. (Laughs) I think so, possibly."
    "저는 닌자 영화를 별로 본 적이 없지만, 특별한 능력과 기술을 가진 미스테리한
집단의 사람들에게 늘 흥미를 느끼기 때문에, 영화 속 미카처럼 닌자에도 매료됐어요.
그리고 실제로 제 마음 한 구석에는 닌자가 존재한다는 믿음이 있어요. (웃음)
가능하다고 생각해요."

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
8. CAMERA CREW AND RAIN RUNNING THROUGH TREES
8. 나무들 사이로 뛰어가는 카메라 스탭과 비

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008)(REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
9. (SOUNDBITE)(English) NAOMI HARRIS WHO PLAYS MIKA, SAYING
9. 미카 역의 나오미 해리스 인터뷰 (영어)
    "Rain in particular, he is an extraordinary character because he
went through so much during this movie, in terms of having to do all the
physical stuff and learning to speak in English, which isn't his native
language, which is really, really hard as well. And every day he is coming in
covered in blood, having to spend an hour and a half in make up getting scars
put all over his body. And I ask him in the morning "How are you today,
Rain", and he is like "Every day happy, Naomi.". And it's true,
every day, Rain is happy, he never changes, he never has a bad mood, he's my
inspiration."
    "특히 비는 정말 대단한 게, 이 영화를 촬영하느라 엄청나게 많은 걸 해내야 했거든요.
신체적인 훈련도 그렇고, 영어를 배우는 것도 그렇고. 모국어가 아닌 언어를 배우는 건
정말 정말 힘든 일이죠. 그리고 매일같이 1시간 반을 피와 상처로 분장하는 데 보내야 했죠.
아침에 제가 '비, 오늘은 어때요'라고 물으면 그는 '매일 행복해요, 나오미'라고 대답해요.
그리고 그건 정말이에요. 비는 매일 행복해요. 변함이 없어요. 기분이 다운되어 있는 적이 없죠.
저는 비에게서 영감을 받아요."

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
10. RAIN REHEARSING A FIGHT
10. 격투 장면 리허설 중인 비

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008)(REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
11. (SOUNDBITE)(English) RAIN WHO PLAYS RAIZO, SAYING
11. 라이조 역의 비 인터뷰 (영어)
    "It's so different, it's new style Kung Fu, Taek Won Do, Thai Chi,
so different, just Ninja action, Ninja movement, Ninja expression!s. So I
learned from last December a lot of martial arts. Kung Fu with swords, double
swords, chains, you know. You are going to like it, it's going to be
huge."
    "이건 아주 달라요. 새로운 스타일의 쿵푸, 태권도, 태극권.. 아주 달라요.
닌자 액션, 닌자 동작, 닌자 expression!들(이건 정확히 무슨 뜻인지..). 그래서
지난 12월부터 무술을 많이 배웠어요. 쿵푸 검술, 칼 두 자루, 체인.. 마음에 드실
거예요. 대박날(?) 겁니다."

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
12. RAIN FIGHTING WITH NINJAS
12. 닌자들과 격투를 벌이는 비

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008)(REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
13. (SOUNDBITE)(English) RAIN WHO PLAYS RAIZO, SAYING
13. 라이조 역의 비 인터뷰 (영어)
    "I know him, Bruce Lee, he's my action hero. From when I was
young, I wanted (to be) an action hero. So finally, I made it, I am so
happy!"
    "이소룡을 알아요. 제 액션 우상이죠. 어려서부터 액션 영웅이 되고 싶었어요.
마침내 해냈어요. 무척 행복해요!"

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
14. RAIN TAKING MASK OFF AND TALKING TO WOMAN
14. 마스크를 벗고 한 여자와 대화를 나누는 비

POTSDAM BABELSBERG, GERMANY (JUNE 21, 2008)(REUTERS-ACCESS ALL)
2008년 6월 21일 독일 포츠담 바벨스버그 (로이터 영상)
15. (SOUNDBITE)(Korean) RAIN WHO PLAYS RAIZO, SAYING
15. 라이조 역의 비 인터뷰 (한국어)
    "I will be very proud of myself when I go and watch this movie
with my friends. And also, whenever my friends and family see the movie, I
want them to tell me: "You are the man! You did a great job!" I
don't care about anything else. I want them to know how hard I worked and how
I pushed myself to the limit. If there ever should be a "Ninja 2" ,
I will do my best again. And again."
    "이 영화를 극장에 가서 친구들과 보면 매우 자랑스러울 것 같아요. 그리고,
친구와 가족들이 이 영화를 볼 때마다 저에게 '니가 최고다! 아주 잘했어!' 이렇게
말해줬으면 좋겠어요. 그것 밖에는 바라는 게 없어요. 제가 얼마나 열심히 일했고
한계에 도전했는지를 알아줬으면 좋겠습니다. 만약 '닌자 어새신' 2편이 만들어진다면,
그 때 저는 또 최선을 다할 거예요. 그리고 또요."

UNDISCLOSED FILM LOCATIONS (FILE) (WARNER BROS. - MUST COURTESY / NOT FOR
LIBRARY OR ARCHIVE USE)
WARNER BROS. EPK OF FILM SHOOT
장소가 공개되지 않은 촬영장 (워너 브라더스 제공 영상)
16. DOORS OPENING AND RAIN STANDING IN FRONT OF A FIRE
16. 문이 열리고 불 앞에 서있는 비가 보인다








아래는 뉴스기사 본문 (따라서 위 대본과 상당부분 내용이 겹침)

  STORY:  The Wachowski brothers are producing the latest martial arts
extravaganza, Ninja Assassin, directed by James McTeigue ("V for
Vendetta").
    워쇼스키 형제는 '브이 포 벤데타'의 제임스 맥테이그 감독이 연출한 화려한 최신
무술액션물 '닌자 어새신'을 제작 중이다.
    The feature stars Korean actor-singer Rain, who also appears in the
Wachowskis' "Speed Racer," as a man brought up in an orphanage that
functions as a ninja factory. The man turns his back on his tradition to make
his way in the modern world, which brings him into conflict with a ninja from
the clan.
    이 영화의 주연은 워쇼스키의 '스피드 레이서'에도 출연한 바 있는 한국의 배우이자
가수인 비. 그는 닌자 육성소인 한 고아원에서 자라난 남자주인공 역을 맡았다. 전통을 등지고
현대 사회로 떠난 그는 자신이 소속된 일족의 다른 닌자와 대결하게 된다.
    Also boarding the Warner Bros. project were Naomie Harris
("Pirates of the Caribbean") as a secret service agent, and Ben
Miles ("V for Vendetta") as her boss. The movie was shot in Berlin
in June.
    또한 이 워너 브라더스 사 작품에는 나오미 해리스('캐리비안의 해적')가 비밀요원으로,
벤 마일즈('브이 포 벤데타')가 그녀의 상사로 나온다. 촬영은 6월에 베를린에서 진행되었다.
    "Thankfully, I did not have to do a lot of the physical stuff,
that was mainly Rain's department" said Harris of her character Mika, the
secret service agent. "I got to be the girl that runs around screaming,
so I quite liked that. Because I am not into all the physical stuff, it hurts
too much."
    "다행히도 저는 몸을 쓰는 일은 안 해도 됐어요. 그건 대부분 비의 몫이었죠."라고
해리스는 자신의 캐릭터인 비밀요원 미카에 대해 말했다. "저는 그저 뛰어다니면서 소리지르는
여자 역이어서 아주 마음에 들었어요. 왜냐하면 전 신체적인 건 별로 안 좋아하거든요.
너무 아프니까."
    24-year-old Korean pop star Rain, touted as the Justin Timberlake of
the East, went through a tough martial arts school for "Ninja
Assassin".
    동양의 저스틴 팀버레이크로 불리는 24세의 한국 팝스타 비는 '닌자 어새신'을 위해
혹독한 무술 수업을 받았다.
    "It's so different, it's new style Kung Fu, Taek Won Do, Thai Chi,
so different, just Ninja action, Ninja movement, Ninja expression!s" said
Rain.   
    "이건 아주 달라요. 새로운 스타일의 쿵푸, 태권도, 태극권.. 아주 달라요.
닌자 액션, 닌자 동작, 닌자 expression!들"이라고 비는 말했다.
    "So I learned from last December a lot of martial arts. Kung Fu
with swords, double swords, chains, you know. You are going to like it, it's
going to be huge."
     "그래서 지난 12월부터 무술을 많이 배웠어요. 쿵푸 검술, 칼 두 자루, 체인..
마음에 드실 거예요. 대박날 겁니다."
    Rain, whose real name is Ji Hoon Jung, is one of Asia's biggest stars,
he fills stadiums world wide on a regular basis.
    비의 실제 이름은 정지훈으로, 그는 아시아 최고의 스타 중 한 명이다. 그는 정기적으로
세계 각국의 스타디움을 (콘서트에 온 팬들로) 가득 채운다.
    "He is an extraordinary character because he went through so much
during this movie, in terms of having to do all the physical stuff and
learning to speak in English, which isn't his native language, which is
really, really hard as well," Harris told Reuters of her co-star.
    "비는 정말 대단해요. 이 영화를 촬영하느라 엄청나게 많은 걸 해내야 했거든요.
신체적인 훈련도 그렇고, 영어를 배우는 것도 그렇고. 모국어가 아닌 언어를 배우는 건
정말 정말 힘든 일이죠." 해리스는 로이터와의 인터뷰에서 그녀의 상대배우에 대해 이렇게
말했다.
    "I ask him in the morning "How are you today, Rain", and
he is like "Every day happy, Naomi." And it's true, every day, Rain
is happy, he never changes, he never has a bad mood, he's my
inspiration."
    "아침에 제가 '비, 오늘은 어때요'라고 물으면 그는 '매일 행복해요, 나오미'라고 대답해요.
그리고 그건 정말이에요. 비는 매일 행복해요. 변함이 없어요. 기분이 다운되어 있는 적이 없죠.
저는 비에게서 영감을 받아요."
    And language has so far proved no barrier to Rain winning fans outside
Korea, with his 2007 tour making stops in Hong Kong, China, Taiwan and
Japan.
    그리고 아직까지 언어의 장벽은 비가 해외에서 팬들을 모으는 데 장애가 되지 못했다.
그의 2007년 투어는 홍콩, 중국, 대만, 일본을 섭렵했다.
    The singer-actor, who also played to a large audience in New York's
Madison Garden a few years ago, says playing Ninja Assassin was a dream come
true: "I know him, Bruce Lee, he's my action hero. From when I was young,
I wanted (to be) an action hero. So finally, I made it, I am so
happy!"
    가수 겸 배우로 몇년 전 뉴욕의 매디슨 가든에서 성황리에 공연을 한 바 있는 그는
'닌자 어새신' 출연은 꿈을 이룬 것이라고 말한다. "이소룡 잘 알아요. 제 액션 우상이죠.
어려서부터 액션 영웅이 되고 싶었어요. 마침내 해냈어요. 무척 행복해요!"
    Ninja Assassin is due to be released in January 2009.
    '닌자 어새신'은 2009년 1월 개봉한다.