친구가 보내준 이멜.
너무나 좋은 글이라 같이 읽으려고 짧은 영어로 번역해봤네요
혹시 틀린 부분 있으면 수정해주세요 ^^
Earth Status Report - 2006
지구촌 리포트 - 2006
If the population of the Earth was reduced to that of a small town with 100 people, it would look something like this:
지구상의 인구를 100분율로 나눠보면 담과 같습니다
57% Asian
아시안
21%
European
유럽인
14% Notern and Southern American 북미 및 남미 인
8% 아프리카인
Africans
52% 여자 women
48% 남자 men
70% 유색인종 coloured-skins
30% 백인 caucasians
89% 이성애자 heteros*xuals
11% 동성애자 homos*xuals
6 people would own 59% of the whole world wealth and all of them will be from the United States of America
(100으로 봤을때) 6명의 사람이 전세계 부의 59%를 장악하고 있으며 그들은 모두 미국인입니다
80% would have bad living conditions
80%는 열악한 환경에서 살고 있습니다
70% would be uneducated
70%는 교육을 못받았으며
50% underfed
50%는 배불리 먹지 못하고
1 would die
1명은 죽고
2 would be born
2명은 태어납니다
1 would have a computer
1명 만이 컴퓨터를 가지고 있고
1 (only one) will have higher education
오직 1명이 고등교육을 받을 수 있습니다
When you look at the world from this point of view,
you can see there is a real need for solidarity,
understanding, patience and education.
이 관점에서 보면
이 세상에 연대의식, 이해, 인내와 교육이
필요함을 볼 수 있습니다
Also think about the following -
다음 문제들을 생각해보세요
This morning, if you woke up healthy,
then you are happier than the 1 million people
that will not survive next week.
만일 오늘아침 당신이 건강하게 잠자리에서 일어났다면
당신은 다음 주까지 살아남지 못할 100만명보다
행복한 것입니다
If you never suffered a war,
만일 당신이 한번도 전쟁을 겪어본 적이 없고
the loneliness of the jail cell, the agony of torture,
감옥에서의 외로움과 고문의 고통을 당했거나
or hunger,
굶주려본 적이 없다면
you are happier than 500 million people in the world.
If you can enter into a place of worship without fear of jail or death,
you are happier then 3 million people in the world.
당신은 전세계 인구 중 5억 명보다 행복합니다.
만일 당신이 감옥 혹은 죽음의 고통없이
예배를 드리는 곳에 들어갈 수 있다면
당신은 전세계 3백만 명보다 행복한 것입니다
If there is a food in your fridge,
당신 냉장고에 먹을 것이 있고
you have shoes and clothes,
옷과 신발이 있으며
you have bed and a roof,
침대(혹은 요와 이불)와 지붕이 있으면
you are richer then 75% of the people in the world.
당신은 전세계 인구의 75%보다 부자입니다
If you have a bank account, money in your wallet and some coins in the money-box,
당신이 은행구좌를 가지고 있고 지갑에 돈이 있으며 저금통에 동전이 들어있다면
you belong to the 8% of the people of the world who are well-to-do.
당신은 전세계의 잘사는 사람의 8%에 해당합니다
If you read this, you are three times blessed
because:
만일 당신이 이 글을 읽고 있다면
당신은 세 배로 축복받은 사람입니다.
왜냐하면 :
1. somebody just thought of you.
1. 누군가 당신을 생각하고 있는 거고
2 . you don't belong to the 200 million people
who cannot read.
2. 당신이 글을 읽지 못하는 2억명 안에 속하지 않고 있으며
3 . and... you have a computer!
3. 그리고 당신에게 컴퓨터가 있기 때문입니다
As somebody once said:
누군가 말했던 것처럼
' - Work as if you don't need money,
돈이 필요하지 않아서처럼 일하세요
- Love as if you've never been hurt,
한번도 상처받은 적 없는 것처럼 사랑하세요
- Dance, as if nobody can see you,
아무도 당신을 보지 않는 것처럼 춤추시고
- Sing, as if no one can hear,
아무도 듣지 않는 것처럼 노래하세요
- Live, as if the Earth was a heaven.'
지구가 천국인 것처럼 살아가세요
If you like, send this to people you call friends.
If you don't send this, nothing will happen.
But, if you send it - someone will smile
이 글이 맘에 들었다면
당신이 친구라고 부르는 사람들에게
이글을 보내세요.
당신이 이글을 보내지 않아도
별일 일어나진 않습니다
그러나 당신이 이 글을 친구에게 건낸다면
누군가는 미소지을 것입니다
