미국에 온지 얼마 안됄때 어느회사에 근무하는 친구한테 아침에 전화를 걸었더니 미국인이 전화를 받아  He has not punched in yet.라고 말했다.

   punch in 이란 말을 그때만 해도 생전 처음 들었던 나는 그 미국인이 말을 못알듣고 I beg your pardon?(뭐라고 그러셨지요) 라고 되물었다. 그러자 그는 이번에 He has not reported for work yet. 라고 고쳐 말했다. 그제서야 나는 punch in이 report for wok와 같이 "출근하다"는 뜻이고 그 미국인이 처음에 한말은 "그는 아직 출근하지 않았다"는 뜻임을 알았다.

   punch in 이란 출근시간 기록계, 즉 time clock에 카드를 찍고 출근한다는 뜻이다. 그러나 실제로 time clock이 없는 직장에 다니는 사람들 주로 사무직에 종사하는 월급장이들이 출근하는 것을 punch in 이라고 하기는 곤란하므로 이런 사람들의 출근은  report for work라고 하는 것이 무난하다.

   "당신은 몇시에 출근합니까?" 라고 묻고 싶다면 what time do you report for work?라고 하면된다.

   what time do you start your day? 라고 하면 "몇시에 근무를 시작합니까?" 란 말이 된다. 역시 "출근시간이 몇 시야"는 뜻이다.

   Let's call it a day.는 "이것을 하루라고 하자"라는 직역이되지만 실은 "이것으로 오늘 일과는 끝내자"는 뜻이다. 퇴근 시간에 과장이 부하직원들을 보고 Let's call it a day.라고 말하고 먼저 자리를 뜨면 "오늘은 이만 끝냅시다"라고말하고 퇴근하는 것이된다.

   A: What time do you punch in?

      몇시예( 타임크락을 찌고) 출근합니까?

   B: I don't punch in. I report for work at 9 a.m. What time do you start your day?

      나는 타임 클락을 찌고 출근하지는 않습니다. 오전 9시에 출근하지요. 당신은 몇시에 근무를 시작합니까?

   A: I begin my day at 8 : 30 a.m.

       나는 오전 8시 30분에 시작합니다.

************************************************

   Boss: What time is it?

             지금 몇시지?

   Employee: It's five to five. sir

                   5시 5분 전입니다.

   Boss: Already? let's call it a day. them.

             벌써? 그럼 오늘은 이만 끝내지구.

***********************************************

   A; Hello, can I speak to Mr.Brown?

       여보세요 브라운씨 계십니까?

   B: He is not in yet.

       아직 안 나오셨는데요.

   A: What time does he report for work?

       몇시에 출근하죠?

   B: normally at 8 : 30. He is a little late this morning.

       보통 8시 30분이여요. 오늘 아침엔 좀 늦으신 것 같군요.

   A: I see. I'll call back later then.

       알겠습니다. 그럼 나중에 다시 걸죠.

************************************************

   A: May I speak to Miss Miller?

       미쓰 밀러 좀 대주시겠어요?

   B: She hasn't punched in yet.

       아직 출근 안했는데요.

   A: What time does she punch in?

       몇시에 출근하죠?

   B: 9 o'clock.

       9 시요.

   A: Is that right? I thought she started her day at 8 : 30.

       그래요? 전 8시 30분에 근무를 시작하는 줄 알았어요.

   웃으면서 공부합시다********

   Professor: "The human body is 92 percent water."

   Student: "(Looking at a shapely girl next to him) But look what God did with the remaining 8 percent."

   교수: "인간의 몸은 92%가 물이다."

   학생: "(옆자리의 날씬한 여학생을 바라보며) 하지만 하나님이 나머지 8%를 가지고 만들어 놓은 걸 좀 보십시요.