Der Kiss

Franz Grillparzer

Auf die Haende kuesst die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschlossne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Ueberall sonst die Raserei

존경의 키스는 손등에
우정은 드러낸 이마에
희열은 뺨에
진실된 사랑은 입술에
그리움은 감겨진 눈 위에
욕망은 패인 손바닥에
탐욕의 키스는 팔과 목에

그리고 그 밖의 키스는 모두 미친 짓 !