어떤 실업가가 거래처인 미국회사의 중역에게 전화를 걸어 How about having dinner with me tongiht?(오늘밤 저하고 저녁식사나 같이 하실까요?)라고 물었더니 미국인이 I&#-9;m sorry. I have a date.라고 대답했다. 그러나 동포는 미국인의 말을 "나는(여자와)데이트가 있다"는 뜻으로 알아듣고는 "늙은이가 주책이로구나"라고 생각하면서도 Have a lots of fun(재미 많이 보십시요)이라고 말했다.
그러자 미국인은 약간 당황한 듯하더니 한국인이 자기말을 오해한 사실을 깨닫고 No. I don&#-9;t have a date with a girl. I have a date with my CPA.(아니, 여자와 데이트가 있는게 아닙니다. 우리 공인 회계사와 만날 약속이 있습니다)라고 말했다. (CPA는 Certified Public Accountant의 약자)
date라면 우리는 무조건 이성과 만나는 것으로만 알고 있는데 사실은 그렇지 않다. 미국 사람들은 사교적 목적이든 사업상의 목적이든간에 누구와 만날 약속을 하는 것은 모두 date라고 한다. 그러니;까 I have a date.는 I ahve an appointment.와 같은 말이다.
따라서 미국회사 중역이 한 말 I have a date.는 "오늘 밤(누구와) 만날 약속이 있다" 즉 "선약이 있다"는 말이다. 만일 그가 I already have a date.라고 했다면 " 이미 다른 약속이 있다"는 뜻이 분명해졌을 것이다.
우리말 "선약"과 똑 같은 영어 표현은 previous engagement(프리비어스 언게이지멘트)이다. 점심시간에 미국 친구가 전화를 걸어와 Will you be free to lunch with me?(나하고 점심 같이 먹을까?)라고 제의 했을 때 Sorry. I have a previous engagement. 또는 Sorry I already have a lunch date.라고 했다면 "미안해 이미 점심 약속이 돼 있어"란 말이 된다.
Tom: Can I speak to Jane?
제인 거기 있나요?
Jane: Speaking.
나야.
Tom: Jane. will you be free to have lunch wuth me?
나하고 점심 같이 할 시간 있니?
Jane: Sorry I have a previous engagement.
미안해, 선약이 있어.
Tom: That&#-9;s OK. Some other time.
괜찮아. 다음 기회로 미루지뭐.
**************************************************
Tom: Do you have any plans this afternoon?
오늘 오후 무슨(특별한)계획이라도 있니?
Jane: I have a date.
약속이 있어
Tom: with your boyfriend?
보이프랜드하고?
Jane: No. I have a date with my hairdresser.
아니 미장원에 가기로 예약이 돼있어.
**************************************************
John: Do you have a lunch date with anyone today?
오늘 누구하고 점심약속있니?
Mary: No.
아니.
John: Good. know a new Korean restaurant that opened recently. Let&#-9;s give it a try. I&#-9;m buying.
잘됐군 . 최근에 문을 연 한국식당이 하나 있는데 우리 거기한번 가보자구. 내가 낼게
Marry: Sounds great.
신나는 애긴데.
*************************************************
Tom: How about our having dinner and taking in a movie tonight?
어늘 저녁 식사난 같이 하고 영화구경 가는 거 어때?
Jane: Sorry I can&#-9;t
미안하지만 안도겠어.
Tom: Previous engagement again.
또 선약이 있나?
Jane: No. I am just not in the mood.
아니, 다만 그런 기분이 아닐 뿐이야
@ 단어 공부
previous: 앞의. 이전의
engagement: 약속. 계약
recently: 요즈음. 요사이, 근래
mood: (일시적인)기분. 심기. 감정. 기색
