- 바보.. 이 바보..

 

ばか…このばか… 빠까...고노빠까...

 

 - 당신은 바보야..

 

あなたはばかだよ。..아나따와 빠까다요.

 

 - 아무것도 모르는 바보..

 

何も知らないばかだよ.なにもしらないばかだよ。

                  ┃   

                  ┗▶ 나니모시라나이 빠까다요.

 

 - 왜 냐구...?

 

故かって？ = なぜかって？ 나제까떼?

 

 - 세상에서 당신을 목숨보다

                           더 소중히 여기는 사람이

 

世の中であなたを自分の命よりもっと

大切に思う人が よのなかであなたをじぶん

のいのちよりもっとたいせつにおもうひとが

┃

┗▶요노나까데 아나따오 지분노 이노치요리

                        못또 타이세쯔니 오모우히또가

 

 - 바로 눈 앞에 있는데.

 

目の前にいるのに = めのまえにいるのに

          ┃

          ┗▶ 메노 마에니 이루노니

 

 - 당신은 모르고 있잖아.

 

あなたは気づいていない..아나따와 키즈이떼 이나이

 

 - 바보. 당신은 바보야.

 

ばか、あなたはばかだよ。빠까, 아나따와 빠까다요.

 

 - 이미 당신을 향한 내 마음이 식지 않는

                           사랑이 되어버렸다는걸..

 

もうあなたに対する僕の気持ちは止まらない

                            愛に変わってしまったよ。

┃

┗▶모- 아나따니 타이스루 보쿠노 키모치와

                       토마라나이 아이니 카왓떼 시맛따요.

 

 - 당신은 모르고 잇잖아.

 

あなたは気づいてない。 아나따와 키즈이떼 이나이.

 

 - 이제 숨기지 않겠어.

 

これいじょうかくさない。고페이죠- 카쿠사나이.

 

 - 사랑해. 당신이란 사람을 죽도록..사랑해

 

愛しているあなたという

                人を死ぬほど愛している。

┃

┗▶아이시 떼이루.

      아나따또이우 히또오 시누호도 아이시떼이루.

 

 - 그리고..

 

そして...소시떼...

 

 - 나 아무래도 당신이란 사람

                     이제 포기 못 할 것 같아...

 

僕はもうあなたという人を諦められないみたい。

┃

┗▶보쿠와 모- 아나따또이우 히또오

                               아키라메라레나이미타이.

 

 - 그러니까...

 

だから...다까라 ...

 

 - 이제는 내 곁으로 오지 않을래..?

 

もう僕の傍に戻ってくれないか？

┃

┗▶모-보쿠노 소바니 모돗떼 쿠레나이까?

 

 - 지금 대답해줘..

 

今まへんじしてほしい。이마 헨지시떼 호시이.

 

 - 내 눈을 바라보고, 당신의 마음을..

 

ぼくのめをみつめながら、あなたのきもちを…

┃

┗▶보쿠노 메오 미쯔메나가라, 아나따노 키모치오...

 

 - 나에게 지금 이 순간..

 

ぼくにいま,このしゅんかん…

┃

┗▶보쿠니 이마, 고노 슌칸...

 

 - 답해주길 바래.

 

へんじしてほしい。 헨지시떼 호시이.