How come you're always such a fussy young man
어쩜 넌 항상 그렇게 까딸스럽냐?
Don't want no Captain Crunch,
캡틴 크런치도 싫다지
Don't want no Raisin Bran,
레이징 브랭도 싫다지
Well don't you know that other kids are starving in Japan,
알기나 하냐구? 일본 애들은 없어서 못먹는다는 걸
So eat it, just eat it.
그러니 먹어, 그냥 쳐먹으라구...
Don't want to argue,
너랑 말싸움하기 싫다,
I don't want to debate
골머리 썩기도 싫어
Don't want to hear about what kind of food you hate.
니가 무슨 음식을 싫어하는지 듣고 싶지도 않아
You won't get no dessert till you clean off your plate.
접시 싹싹 비우기 전까진 디저트는 없을 줄 알아.
So eat it.
그니까 먹어,
Don't tell me you're full
배부르다는 소리하지마
Just eat it, eat it,
그냥 먹어, 쳐먹으라구...
Get yourself an egg and beat it
달걀 들고 가서 깨 먹어
Have some more chicken,
치킨도 더 먹고,
have some more pie
파이도 더 먹어.
It doesn't matter if it's broiled or fried
삶았든 튀겼든 그런 건 상관없어.
Just eat it, eat it,
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Just eat it, eat it,
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Just eat it, eat it,
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Just eat it, eat it.
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Your table manners are a crying shame
니 테이블 매너는 정말 창피해
You're playin' with your food,
지금 음식갖고 장난치냐?
this ain't some kind of game.
이건 갖고 노는 게 아니란 말야.
Now if you starve to death
한번 죽도록 배고파보면
you'll just have yourself to blame.
자신을 원망하게 될 걸...
So eat it, just eat it.
그러니 먹어, 그냥 쳐먹으라구...
You better listen,
말 듣는 게 좋아.
better do what you're told,
시키는 대로 하는 게 좋을 꺼야.
You haven't even touched your tuna casserole,
참치 캐서롤은 건드리지도 않았지?
You better chow down
빨리 씹어 먹는 게 좋을 꺼야.
or it's gonna get cold,
안 그러면 식을테니까....
So eat it.
그러니 먹어,
I don't care if you're full
네가 배부르든 말든 상관없어.
Just eat it, eat it.
그냥 먹어, 쳐먹으라구...
Open up your mouth and feed it.
입을 열구 집어 넣으라구.
Have some more yogurt,
요구르트도 더 먹구.
have some more Spam,
스팸도 더 먹어.
It doesn't matter if it's fresh or canned
싱싱한 것이든 캔에 든 것이든 그게 뭔 상관이야.
Just eat it, eat it
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Don't you make me repeat it.
같은 말 되풀이하게 하지마.
Have a banana, have a whole bunch,
바나나도 먹어, 한 송이 다 먹어
It doesn't matter what you had for lunch
네가 점심으로 뭘 먹었든 상관없어
Just eat it, eat it, eat it, eat it
그냥 먹어, 쳐 먹어, 쳐먹어, 쳐먹으라구.
Eat it, eat it, eat it, eat it
먹어, 쳐먹어, 쳐먹어, 쳐먹으라구...
Guitar Solo (By Rick Derringer)
기타 솔로 - 릭 데린져
Eat it, eat it,
먹어, 먹으라구,
If it's getting cold, reheat it
차가워졌으면 다시 뎁혀.
Have a big dinner,
저녁을 배부르게 먹었으면
have a light snack,
이제 간식 간단하게 먹어야지?
If you don't like it you can't send it back.
네가 싫어해도 밥상은 못 물려.
Just eat it, eat it
그냥 먹어, 쳐먹으라구...
Get yourself an egg and beat it.
달걀 들고 가서 깨 먹어
Have some more chicken,
치킨도 더 먹고,
Have some more pie
파이도 더 먹어.
It doesn't matter if it's broiled or fried
삶았든 튀겼든 그런 건 상관없어.
Just eat it, eat it,
그냥 먹어, 쳐먹으라구.
Eat it, eat it
먹어, 쳐 먹으라구.
Don't you make me repeat it.
다시 말하게 하지마.
Have a banana, have a whole bunch ...
바나나도 먹어, 한 송이 다 먹어.
