나 너와 함께 늙고 싶었어...

I wanted to get old together with you...

새벽 이슬이 맞으며

Exposing dew drops if dawn,

서로 손 꼭잡고

holding each other's hands  tightly,

산책을 하고

taking walks together,

아침 햇살을 맞으며.

Basking the morning sun light,

집으로 돌아오고 싶었어...

wanted to return home...

나이 들어서 주책이라는 소리 들어도

Even though I may get old and hear that I have fixed view,

집으로 돌아오면

when I return home,

수줍던 지금의 우리의 사랑을 생각하며

Thinking of our love now of which was bashful,

살포시 너의 볼에 입맞춤 하고

Lightly, kiss your cheek,

부드러운 죽으로 아침 준비를 하고 싶었어...

and wanted to prepare the breakfast with soft porridge...

아침 햇살에 드는 창가에 앉아

Siting by the widow side where morning sunlight penetrates,

난 널 위해

For you, I would

시를 읽어 주면서

read poems,

너에게 내 사랑이 아직 식지 않았다고
그렇게 말해주고 싶었어...

wanted to tell you,

my love for you is not cooled off yet.

그러면서 우리 젊었던 시절
그시절 우리가 함께 했던
사랑이야기를 하고 싶었어...

While we are doing so,

when both of us were young,

 I wanted talk about the story of love,

we used to share together.

그리고 저녁이 되어 해가지면

And when the evening comes and the sun goes down,

저 멀리 노을 지는 모습을 바라보고 싶었어...

wanted to see the sunset in distance.

나 너랑 그렇게 늙어가고 싶었어...

Together with you, I wanted to get old like that.

너랑 함께 늙어가고 싶었어...

I wanted to get old together with you....

니 얼굴에 주름이 생기고

Even when your face get wrinkled,

허리구 굽어지더라도

and your waist get bent,

널 사랑한다 말하며

by saying that I love you,

너랑 행복하게 늙고싶었어...

I wanted to get old happily with you...