평양대성관 갔을때 가져온 종이

북조선말 ------------- 남조선말

꼬부랑국수　　　　　　　라면

단묵　　　　　　　　　　젤리

얼음보송이　　　　　　아이스크림

귤물탄산수　　　　　　　환타

과일단물　　　　　　　　쥬스

원주필　　　　　　　　　볼펜

가가　　　　　　　　　　가게

가두녀성　　　　　　　가정주부

식의주　　　　　　　　 의식주

마가리　　　　　　　　 오두막

설기과자　　　　　　　카스텔라

가두배추　　　　　　　 양배추

강보리밥　　　　　　　꽁보리밥

강타기　　　　　　　　얼음지치기

건건이　　　　　　　　　반찬

걸상끈　　　　　　　　안전벨트

남새　　　　　　　　　　채소

볶음머리　　　　　　　　파마

교예　　　　　　　　　 써커스

일없다　　　　　　　　 괜찮다

줴기밥　　　　　　　　 주먹밥

고스락　　　　　　　　　위기

토법　　　　　　　　　민간요법

답새기다　　　　　　세차게때리다

노죽　　　　　　　　　알랑방귀

어망결에　　　　　　　얼떨결에

손가락질　　　　　　　　수화

일무리　　　　　　　　손님치르기

불필코　　　　　　　　 필연코

두간두간　　　　　　　　종종

모습갈이　　　　　　　　변태

연삽하다　　　　　　　싹싹하다

손가락총질　　　　　　 삿대질

억이막히다　　　　　　기가막히다

판조립　　　　　　　　 몽타쥬

칼파스　　　　　　　　 소시지

부루　　　　　　　　　　상추

눅거리　　　　　　　　싸구려물건

달못찬아이　　　　　　　미숙아

발딱코　　　　　　　　   들창코

구팡돌　　　　　　　　　디딤돌

꽝포　　　　　　　　　　거짓말

강심살이　　　　　　　 고생살이

밥가마치　　　　　　　　누룽지

주머니종　　　　　　　　삐삐

달거리아픔　　　　　　　생리통

냄내다　　　　　　　　  배웅하다

오목샘　　　　　　　　  보조개

색쌈　　　　　　　　　계란말이

눈정신　　　　　　　　　눈썰미

뽈스카　　　　　　　　 폴란드

마쟈르　　　　　　　　 헝가리

메히코　　　　　　　　 멕시코

로씨야　　　　　　　　 러시아

마로끄　　　　　　　　 바로크

말밥　　　　　　　　　구설수

남비탕　　　　　　　　  찌개

노래춤묶기　　　　　　버라이어티쑈

머리건조선풍기　　　　헤어드라이어

일본새　　　　　　　　　본때

단고기　　　　　　　　개고기

날총각　　　　　　　　 건달

투비양청　　　　　　　　빈정거리는

우선우선하다　　　　　시원시원하다

호박을 잡다　　　　　　횡재하다

부화　　　　　　　　　　간통

가공철도　　　　　　　고가철도