To Men


The most charming type of man is one who gives off his own scent; a flexible man who thinks for himself, decides for himself, and knows not to depend too much on the opinions of others.

***************************************************************

Excerpt from "To Men," by Siono Nanami

The phrase in this passage that describes a person's identity as his or her "scent" is an interesting one indeed. According to this author, a "charming" man gives off a unique scent of individuality. What kind of "scent" do you give off?

남자의 매력

매력 있는 남자란
자기 냄새를 피우는 사람이다.
스스로 생각하고,
스스로 판단하고,
무슨 주의 주장에 파묻히지 않고
유연한 사람이다.
그러면서 더욱 예리하고 통찰력이 있는,
바로 그런 남자이다.

- 시오노 나나미의 《남자들에게》 중에서 -