또 비유를 들어 이르시되 천국은 마치 사람이
마치 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니
He told them another parable: "The kingdom
of heaven is like a mustard seed, which a man
took and planted in his field.
이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는
풀보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서
그 가지에 깃들이느니라
Though it is the smallest of all your seeds,
yet when it grows, it is the largest of garden
plants and becomes a tree, so that the birds
of the air come and perch in its branches.
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루
서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라
He told them still another parable: "The kingdom
of heaven is like yeast that a woman took and
mixed into a large amount of flour until it worked
all through the dough."
마태복음 13:31-33
천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를
발견한 후 숨겨 두고 기뻐하며 돌아가서 자기의
소유를 다 팔아 그 밭을 사느니라
또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니
극히 값진 진주 하나를 발견하매 가서 자기의 소유를
다 팔아 그 진주를 사느니라
또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는
그물과 같으니
그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은
그릇에 담고 못된 것은 내버리느니라
세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서
악인을 갈라 내어
풀무 불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갈리라
이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
"Have you understood all these things?" Jesus asked
"Yes," they replied.
예수께서 이르시되 그러므로 천국의 제자된 서기관마다
마치 새것과 옛것을 그 곳간에서 내오는 집주인과 같으니라
He said to them, "Therefore every teacher of the law
who has been instructed about the kingdom of heaven
is like the owner of a house who brings out of his
storeroom new treasures as well as old."
마태복음 13:44-52
이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐
시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아계신
하나님의 아들이시니이다
예수께서 대답하여 이르시되 바요나 시몬아 네가 복이
있도다 이를 네게 알게한 이는 혈육이 아니요 하늘에
계신 내 아버지시니라
Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah,
for this was not revealed to you by man, but my Father
in heaven.
또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석 위에
내 교회(하나님 나라의 에이전시)를 세우리니 음부의
권세가 이기지 못하리라
내가 천국 열쇄를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지
매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지
풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고
I will give the keys of the kingdom of heaven; whatever
you bind on earth will be bound in heaven, and whatever
you loose on earth will be loosed in heaven.
마태복음 16:13-19
천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나
그들에게는 아니 되었나니
The knowledge of the secrets of the kingdom of
heaven has been given to you, but not to them
그러므로 내가 그들에게 비유로 말하는 것은 그들이
보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지
못함이니라
이사야의 예언이 그들에게 이루어졌으니 일렀으되
너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는
보아도 알지 못하리라
마태복음 13:11, 13-14
예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고
비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니
Jesus spoke all these things to the crowd in parables;
he did not say anything to them without using a paarable.
이는 선지자를 통하여 말씀하신 바
내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을
드러내리라 함을 이루려 하심이라
So was fulfilled what was spoken through the prophet:
"I will open my mouth in parables, I will utter things
hidden since the creation of the world."
마태복음 13:34-35
만군의 여호와가 이르노라 너희의 온전한 십일조를
창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하고 그것으로
나를 시험하여 내가 하늘 문을 열고 너희에게 복을
쌓을 곳이 없도록 붓지 아니하나 보라
Bring the whole tithe into the storehouse, that
there may be food in my house. Test me in this,
says the LORD Almighty, and see if I will not
throw open the floodgates of heaven and pour
out so much blessings that you will not have
room enough for it.
말라기 3:10
하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요
또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는
너희 안에 있느니라
The kingdom of God does not come with your
careful observation, nor will people say,
Here it is or There it is, because the kingdom
of God is within you.
누가복음 17"20-21
그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는
것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라
But if I drive out demons by the Spirit of God, then
the kingdom of God has come upon you.
마태복음 12:28
