포고는 점프하면서 추는 춤.
일설에는 시드 비셔스가 섹스 피스톨즈의 멤버가 되기 전, 그들의 공연을 보는데 뒷자리라 잘 안 보였다고 함,
그래서 점프하면서 공연을 본 것이 포고 댄스가 된 것이라는 설이 있음.
슬램은 온몸을 부딪히는 춤이고
모싱은 팔다리를 함께 뒤흔들며 추는 춤, 바세린이란밴드의 어썌신오브데스뮤직비디오를 보면 나오는 춤.
모싱 (Moshing pit)
이것은 관객이나 밴드의 멤버가 흥에 겨워(?) 무대위로 올라가 관중석 위로 몸을 날리는 행위.
스테이지 다이빙과 비슷한 뜻...
혹은 모싱을 음악에 맞춰서 관객들이 어우러져 빙빙 도는 행위라고도 하는데... 스테이지 다이빙도 일종의 모싱이라고 해야하는지...
슬램은 관중들이 서로의 몸을... 어깨라던가 하는 부위를 서로 부딪히는 행위...국내에선 요걸 제일 많이 하는 듯.
스테이지 다이빙하는 사람들도 제법 보긴 봤지만...
스테이지 다이빙은 위에서 떨어졌다가 밑에서 아무도 안받아주면
그야말로 죽는수도... 실제로 미국에선 그런식으로 사고사 하는 경우가 종종 있어 한때 스테이지 다이빙이 금지되기도 했어요.
모싱에 관한 웃기는 일화하나...
이 모싱이란게...
우드스탁같은 대규모 페스티벌이나
빽빽하게 들어찬 공연장등에서 앞자리의 여성(혹은 남성)들이 화장실을 신속하게 다녀올수 있게 하려고 생겨난 거라는 얘기도 있음 믿거나말거나...
===================
문제제기, 추가.
몸을 날리는게 스테이지 다이빙인줄은 저도 알고 있는데.
자료들을 찾다보니 모싱이 그런뜻으로 사용되고 있는 예를 많이 발견.
그렇다면 모싱은 무엇인가?
실제로 미국에선 이제 슬램이란 단어는 잘 사용하지 않는다고.
한물 같다는........
대신 지금은 Moshing이라는 표현을 쓴다고 합니다.
저번에도 이와 비슷한 글을 국내의 모 컬럼니스트께서 쓰신걸로 아는데...
미국 웹에서 자료를 찾던 중에 재미있는 사실을 발견해서 적어봅니다.
모싱에 반대하는 사람들의 모임이 있네요 ㅋㅋㅋ. 모싱과 관련된 칼럼도 꽤 나오는군요.
"당신의 아이들은 괜찮나요? -모싱의 비극으로 부터-"라는 제목의 칼럼이라던가
모싱-흥분되지만 위험한것-등등
여기서 모싱에 관한... 현재 외국에서 사용되고 있는 모싱이라는 것에 대한 의미를
짧게 정의해놓은 것이 있어 퍼와봅니다. 번역은 제가 했고 다소 오역과 의역이 섞여있을
수도 있으니 이해해주세요.
First of all, lets define moshing.
우선, 모싱에 대한 정의를 내려봅시다.
Moshing is the act of running around in a mosh pit, and hitting other people with their upper-body.
모싱은 moshi pit(슬램댄싱을 잘하기 위해 연습이라던가 하는 사람들의 모임이라고 나오네요
그렇지만 대체적으로 슬래머 혹은 모셔들과 비슷한 의미로 사용되는것 같습니다)의 무리속에서
미친듯이(빙글 빙글) 돌거나, 다른 사람들과 상체를 부딪히는 행위이다.
That is exactly what moshing is, no if's, and's, or but's about it.
그것이 더도 덜도 말고 모싱이다.
Some people have e-mailed me saying how crowd-surfing and stage diving are moshing;
어떤 사람들은 내게 이메일로 군중들 속에서 서핑하는(제가 글 맨위에 설명한)것과
스테이지 다이빙 역시 모싱이라고 알려왔다.
==============================================
그 후에 모싱과 관련된 사고들을 나열해놓았군요.
그런데 제가 모싱과 관련된 글들을 찾던 중 오류를 발견했습니다. 미국에서도...
모싱에 관한 이견이 분분하다는것... 저위에 번역해 놓은 글에서도 보면 알수 있지만...
저자는 스테이지 다이빙과 군중서핑(ㅋㅋ;)은 모싱이 아니라고 하네요... 흠...
