안녕하세요
저는 미국에서 학교를 다니고 있는 교포 학생입니다
(맞춤법이 심하게 틀릴수도 있으니 이해해주세요)

시험공부를 하다가
쉬는시간에 인터넷을 하다 박재범 이라는 2P.M. member 가 탈퇴 한다는
기사를 읽었습니다.

처음에 한국인 비하 라는 기사거리 떳을때 또 한국인 냄비근성 기자들
없는말 지어내고 있는말 눈덩이처럼 살을 붙여서
글을 썻겠구나 했습니다
물론 그때까지는 신경도 안썻습니다

그런데 오늘 그사람이 그 파문으로 인해
탈퇴를 한다니
화가 나더군요.
(다시한번 말씀드리지만 전 2p.m. 팬도 박재범씨의 팬도 아닙니다.)
박재범이라는 사람은 자신의 꿈을 이제 막 펼치고있는데
자기의 꿈을 이루지도 못하고 이제 모든것을 접어야 하게 되었습니다
실수가 진짜 큰 실수면 말도 안합니다
제가 너무나도 사람들이 시끌시끌 떠들길레 원문을 보았습니다
막 네이버 블로그 들 가면 있더군요 -_-
말도 안되는식으로 해석해 놓고 참나....
(네이버 가면 있자나요 원본. 그 사진 있구 밑에 영어로 써놓고 그리고 해석해놓은거)

제가 그 원문을 다 읽어보았습니다
아니...대체 머가 한국인을 비하 했다는겁니까?
저는 도저히 이해가 안갔습니다 ( 미국에 11년 살았습니당 영어...촘 합니다)

영어좀 하시는분들 아시겠지만 박재범 군이 myspace 에 쓴글은
인터넷에서 쓰이는 영어로 다 쓴것이고 그리고 미국에서는
친구들끼리 거부감 없이 상스러움 없이 쓰이는 말투들 입니다
제가 만약에 박재범군이  "I hate fucking koreans, they are like dumm mother fuckers"
머 대충 저런식으로 쓰면 저도
"아 저색히 미친놈이구나 연예활동 그만둘려구 하는구나"
라고 생각을 할겄입니다
그러나 그가 쓴글에는
"fuck" mother fucker, bitches, <-- 요런 것들 아니면 다른 상스러운 욕설들이
하나도 안 써있었습니다

그 원문 사진 가져다가 해석하신분은
gay 라는 단어가 -_- 무슨 아주 상스러운 욕인마냥 해석해노셧더군요
미국에서 친구들 사이에서는 gay 라는 단어는 진짜 펼 상스러움 없이
쓰입니다.  예를 들어 "dude you are so gay!!!" 라는 말을 자주 씁니다 미국사람들은
뜻은 "와 너 진짜 동성애자다" 라는 뜻이 아닙니다!!!!!
뜻은 "와 너 진짜 쩐다" "그건좀 아니다" "바보스럽다"
요런 뜻으로 풀이가 됩니다

또 questionable 한 단어가 있습니다
I hate koreans <--- 요거 "난 한국인이 싫다"
라는 뜻 맞습니다. 하지만 미국인 2세들 사이에서는 너무나도
많이 흔하게 쓰입니다.
미국에서 자란 2세들은 미국에 막 건너온 1.5세들을 정서적으로 이해를 잘 못하고
결국엔 2세들과 1.5세들은 거의 잘 안어울립니다.
그들이 결코 한국인이 싫어서 그렇게 말을 하는것이 아닙니다
그저 정서적으로 너무나도 틀립니다
예를 들어 그들은 Abercormbie & Fitch 를 입을때 1.5세들은 한국 스타일 옷을 입습니다
물론 1.5 세들도 Abercormbie 옷을 입기는 하지만 옷 스타일도 적지 않게 틀리고
친구들과 관계 말하는 투 등등 모든게 틀린 부분이 많습니다

이렇듯 그가쓴글을 해석한 사람은 미국에서 자란 2세들의 정서 말투 culture 등등을 이해를 못하고 그저 단어장이나 뒤져서 나온 뜻을 고지식하게 가져다가 해석했습니다
아니 ㅡㅡ 너무하지 않습니까?
영어 해석 잘못해서 한사람의 꿈이 와그르르 깨졋는데
미안하지도 않습니까?

아니 우리나라 한국인은 무슨 연예인들 죽이기 작정했습니까?
한명 한명 몰아세워서 죽이는게 그렇게도 좋습니까?
이게 우리나라 가 증오하는 일본인들의 일지매 와 머가 틀립니까?
아니 맨날 그런식으로 영어 해석해서 기사 쓸꺼면
왜 외국인들이 한국인 비아하는 기사거리는 안찾습니까?

우리나라 기자들 그리고 원문 해석하신분
그런분들 땜에 한국인 전체가 욕먹는겁니다
부끄러워 집니다

아무쪼록 박재범 군이 제발
유승준 같이 되질 않기를 빕니다
잘못한게 -_- 있어야지
유승준은 군대 안갈려고 몹쓸짖 많이 했다지만
박재범 군은 멀 했다고 으후

아 긴 글 읽어주셔서 감사합니다
너무나도 화가나서 -_-++