2피엠이 뭔지 본적도 없고 들은적도 없고,
재범군 이야기는 뉴스로 들어 알고 있을 뿐입니다.
마이스페이스 에 한국은 게이라고 글을 올리는 바람에
한국인들 많이 화나게 한 모양이군요.
이번일로 재범군도 한국의 문화에 대해 배운점이 많을 것 이라 생각합니다.
많은 한국인들이 게이 혐오증이 있어서
재범군이 "코리안은 게이다" 라고 한 부분에
모멸감을 느끼는 것 같아서
미국에서 살 만큼 살고, 영어 알 만큼 아는 제가
이 "게이" 라는 단어가 미국영어에서 특히 미국 남자들 (동성애자 아닌 남자들) 사이에서 어떻게 쓰이는지를 설명해드리면
조금이나마 그분들 화를 누그려 뜨릴수 있지 않을까..
해서요.
'게이'라는 형용사 (명사 아님에 유의 하셈)가 일상생활에서 어떻게 쓰이는지 예를 몇가지 들겠습니다.
<예1> 뜻: 일반 남자들이 잘 하지 못하는 일을 하는.. 그래서 유치한..
----------------------
아내: 개똥이네 아버지가 결혼 기념일 선물로 장미 100송이를 개똥이 엄마께 선물 했대. 멋있지?
남편: .... That's gay... (그건 게이야)
----------------------
친구1: (자신을 여친을 생각하며) 나 사랑에 빠진 것 같다. 온통 그녀 생각 뿐인걸.. 그녀를 위해 뭐든지 할수 있을 것 같아.
친구2: (친구를 한심하게 바라보며) That's gayest thing I've ever heard. (내가 평생 들어본 말중 제일 게이같은 소리다.)
----------------------
여기서 남편이 목소리 쫙 깔면서 "그건 게이야." 라고 합니다. 남편은 당연 개똥이 아버지가 게이가 아닌걸 압니다.
개똥이 아버지가 한 일이 게이라는 얘기죠. 일반 마쵸 남자들이 잘 하지 않는 사려깊은 혹은 좀 닭살스러운 행동(원래 남자 게이들이 예술성이 뛰어나고 여러면에서 섬세하죠.)가 깃든 행동을 했기 때문에 게이라고 한것입니다.
<예2> 뜻: 여성스러운
-----------------------
친구사이의 대화
친구1: 야, 나는 요새 얼굴에 뭐가 나서, 세안비누로 세수하는데 효과가 좀 있는 것 같다.
친구2: .... That's gay... (그건 게이야)
-----------------------
여친: 자기야. 이 티셔츠 한번 입어봐. 색깔 참 화사하고 좋다 그지?
남친: .... That's too gay... (그건 너무 게이야)
-----------------------
여기서 게이는 마쵸 답지 않고 너무 여성스럽거나 화려하다는 의미죠.
내가 미국친구들을 한국에 데리고 가서 보여주면 거의 대부분은
"한국은 게이다" 라고 할것 입니다.
많은 미국 북서부 미국남자들이 "뉴욕은 게이다"라고 하는 것과 같은 이유일 것입니다.
재범군이 살았던 시애틀은 미국의 북서부에 있는 도시입니다.
한국은 모든것이 휘황찬란하고, 화려하고, 외모를 아주 중요시 하고,
남자들 또한 패션에 민감하고,
핑크색등 시애틀에서는 남자들이 절대 입지 않을 색깔과 디자인의 옷들은
다들 입고 다니며, 남자 핸드백, 명품 악세사리 등..
머리 염색과, 스타일리쉬한 헤어 컷등등...
시애틀에서 자라온 재범군으로서 문화차이 많이 느꼈을 겁니다.
그래서 한말이 "한국은 게이다" 인데,
미국에서 "게이다" 라는 말은 부정적이라기 보단 긍정적인 의미가 더 많죠.
재범군 사태는 문화와 언어 차이에서 생겨난 것이라 안타깝습니다.
---------------------------------------------------------------------
참고로. 다움 사전에도 나옵니다. gay 한번 찾아 보세요. 형용사 뜻 줄줄이 나온답니다.
