안녕하세요. 부산에 살고잇는 20대입니다.
요즘 방송에서 부산사투리? 뜨고잇더라구요
(조금 뒷북인가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
그래서 조금의 도움을 드리고자 이렇게 글을 쓰게됫어요ㅋㅋㅋㅋ
저도 요즘 대세인 음.슴체로 쓰겟음
에휴.. 막상 쓸라니까 돌아... 아니 힘듬..
벌써부터 막 사투리 나오고ㅋㅋ 이해부탁드리겟음~~
자 이제 갑니다~~` 고고싱임ㅋㅋㅋㅋ
1. 까리한데~ / 꾸리한데~
실생활에서
우와. 니 옷 까리한데 어디서 삿노??ㅋㅋㅋㅋ
전마 대빵 까리하게 생깃네
우와. 니 완전 꾸리하게 생깃네ㅋㅋㅋㅋㅋ
전마 옷 입은거 완전 꾸리하네
ㅋㅋㅋ 응용하자면 이렇다는거죠~! 방송에 나와서 다들 친숙???ㅋㅋㅋ
하실꺼 같아요
2. 쫌!!!
실생활에서
마더or파더 : 니 그거 그만 하고 공부쫌 안할래
아들 : 알앗다 10분만
마더or파더 : !@#!$!$!$!@#!@#!@#
마더or파더 : 12#!@#!@#!@#!@#!@#!@#
아들 : 아 쫌!!
음.. 쫌은 많은 의미를 담고잇는데 표준말로 아 알앗다 그만해라? 정도를 줄엿다고 보면됨ㅋㅋ
3. 꼽싸리
실생활에서
아 니 꼽싸리 끼지 말고 ㄲㅈ라
아 전마 또 꼽싸리 끼노
꼽사리란? 글쓴이도 부산사람이므로 머라 표현을 해야할지 모르겟음
음.. 어떤일에 필요없는 사람이 낄려고 할떄? 꼽싸리 끼지 마라 라고 함
4. 꼬시다
전마 저럴때부터 알아봣다ㅋㅋ 존니 꼬시네
꼬시네 라는 별로 안좋아하는사람이 어떤
안좋은 일을 당햇을때 내심 기분이 좋다고 해야되나ㅋㅋㅋㅋㅋ
@#@#!@#!@같은거임ㅋㅋㅋㅋ
5. 천지빼까리네
머꼬 이거 나이키가 천지빼까리고 딴거 살란다
천지빼까리 = 많다 많이 풀렷다 정도로 번역하면 되겟음
먼가 더 쓰고 싶지만 지금 막상 생각이 안난다능..~~~
근데 사투리는 역시 억양이 중요한거 같음.ㅋㅋㅋㅋㅋ
반은좋으면 2탄 쓰겟음~
추천하시는 분들은 까리한놈~~~
반대하시는 분들은 꾸리한놈~~~
그냥 나가시는 분들은 고마 쌔리 다 쥑이뿐다
