안녕하세요^,^
요즘 판을 보는데 일본 관련글이 많이 올라오더라구요!
평소 일상생활을 하면서 잘 모르고 쓰는 일본어가 있어서 판 써요ㅎㅎ
(귀찮으시면 굵은글씨&빨간글씨만 읽으셔도 되요!)
-------------------------------------------------------------------------------------------
1. 간지
간지는 많은 분들이 일본단어에서 유래된 것은 아실꺼에요!
간지는 일본어 '칸지'라는 단어에서 유래된 것입니다.
말 그대로 우리말로 해석을 하면 '느낌'이라는 뜻이고, '폼,멋 ' 이라는 의미로 통용됩니다.
간지를 우리나라말이라고 주장하시는 분들이 계시는데, '간지다'라는 우리말이 있고 그것이 '멋이있다'라는 뜻이있아요. 그런데, 간지는 우리말이긴 하지만 어법상 틀리기 때문에 간짐이라고 써야합니다.
↓네이버 국어사전 '간지다' (간드러진 멋이 있다)
↓간드러지다의 뜻
간지다의 뜻을 보면 간드러진 멋이 있다 라고 하는데요,
간드러지다를 사전에서 찾아보면 멋들어지게 보드랍고 가늘다 라는 뜻이 있네요!
간드러지다는 " 너, 노래 참 간드러지게 부른다 " 라고 노래를 잘 부를때 쓰는 표현이죠?
보통 이럴때 많이 쓴다고 합니다.
예를 들어, 남자1과 남자2가 만났는데, 남자1이 옷을 너무 잘 입어서 남자2가 " 너 간지난다 " 라고 말한 것을 우리말로 풀어서 해석해 보면,
" 너 모습이 예쁘게 애교가 있어서 멋들어져, 보드랍고 가는것 같아 " 라고 풀이가 되네요ㅎㅎ
그러니깐, 정리를 하자면
일본말 간지→ 느낌
우리말 간지다→ 간드러진 멋이 있다. -> 목소리나 맵시 따위가 마음을 녹일 듯이 예쁘고 애교가 있으며, 멋들어지게 보드랍고 가늘다
2. 가디간 → 카디건
평소에 카디건을 가디건, 가디간이라고 발음하는데요.
국어사전으로 보면 ' 카디건 ' 이 올바른 단어입니다.
원래 외래어는 발음을 소리나는대로 표기하면 카디건이 정확하지만, 많은 분들은 '가디간'이라고 알고 계세요ㅠㅠㅠ
↓카디건 국어사전
3. 가오
가오잡다, 가오잡이로 인터넷에서 많이 쓰이고 있는 용어입니다.
물론, 국어사전에는 나와있지 않구요!
가오(かお[顔])
허세, 있는 척을 자칭하는 속어. 그 어원은 일어인 카오(かお[顔])에서 나온 것이다. 일본에서는 얼굴이라는 의미 말고도 顔が立つ(직:얼굴이 서다, 의:체면을 세우다) 顔が廣い(직:얼굴이 넓다, 의:발이 넓다)와 같은 형태로 사용한다.
[출저] 네이버 지식in
4. 고로케 → 크로켓
저는 고로케가 표준어인줄 알았는데, 일본어네요!
올바른 표현법은 ' 크로켓 ' 이라고 합니다
↓국어사전 고로케
↓국어사전 크로켓
5 기스 → 흠
" 핸드폰 액정에 기스났어 ! " 라고 평소에 많이 쓰고 있습니다
저도 기스라고 하는데, 잘못된 표기법이며, 우리말은 '흠' 입니다
6. 오뎅 → 어묵
오뎅이 맞는 표현일까 어묵이 맞는 표현일까 많이들 헷갈려 하는 단어이다.
오뎅또한 어묵과 같은 의미의 단어이지만, 오뎅은 일본어이다.
7. 와사비 → 고추냉이
와사비는 고추냉이라는 뜻의 일본어입니다.
횟집에서도 와사비라고 하고, 많은 분들이 와사비라고 해서 저도 처음에는 우리말인 줄 알았는데
사전에는 고추냉이가 맞는 표현이라고 되어있네요^,^
요즘에는 여러말을 많이 섞어쓰고 있으니 다들 그러려니 하지만,
그 말이 어느나라 말인지는 알고 써야하지 않을까요?
지금에서야 바로 고칠 수는 없지만, 되도록이면 한국인이니 제대로된 한국말을 쓰는 맞다고 생각합니다.
다음에 2탄으로 찾아올게요 ~
오늘 처음 알았다면 추 천
이미 알고 있었다면 추 천
고쳐야 겠다는 분 추 천
오늘 개학한 학생들 추 천
