SM 노래는 한국활동하는 곡들도 가사가 좀 그런 곡들이 꽤 있지만
특히 외국활동곡으로 만들었다가 한국어버전 나온게 대박ㅋ.......이죠...
1.Super Girl
중국어 해석
한국어 가사
Oh~ you're my you're my baby girl
you're my super girl
오직 그만 바라봐 매일같은 고민
전화 할까 말까 걱정마
이제 그만 됐어 순애보
바람둥이같은 그사람 널 사랑 안해
사랑 안해 너무 지나쳐
떠나버려 거지같은 녀석 (떠나버려버려)
너를 낮춰 구걸하지마라 (하지마라마라)
감정이란 주고받는 보석 (잊어버려버려)
그녀석은 몰라 네가 정말 좋은 여자라는걸
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려두지마
He is not Superman
He must be mamaboy
어머니들 같은 맹목적인 관심만을 바라지
늑대들은 같아 똑같지 시작은 창대 하지만
시간이 흘러가는 대로 너를 버려두게되
떠나버려 그저그런녀석 (떠나버려버려)
너를 좀더 아끼는 법을 배워(이제배워배워)
사랑보다 우선인건 너지
이기적인 연민 속에 머문다면 그게 죄인걸
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려 두지마
내가 있잖아 내곁에선 나를봐(can't you see)
지켜봐(can't you see)
네 작은 상처까지 모두 나눠 가질게
언제까지나 너의 곁에서
떠나버려 거지같은 녀석
너를 좀더 아끼는 법을 배워
Oh my Super Girl 오직 나의 Baby Girl
너를 몰라 보는 그런 남자들이 바보야
Oh my super Girl 너에게 난 Super Man
사랑이란 감옥속에 너를 그냥 버려두지마
날 믿어 맡겨 지켜봐
oh my super super
널 많이 아껴 지켜봐
오직 나의 baby girl
날 믿어 맡겨 지켜봐
oh my super super
널 많이 아껴 지켜봐
너에게난 super super
그래도 꽤 괜찮지만
처음에 나왔을 땐..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2.태완미
중국어 해석
한국어 가사
잠이 든 가슴이 깨어나고 있지
햇살이 하늘 아래 사라질 때
바람이 세상 속에 없어질 때
바다가 모래처럼 말라갈 때
그때 난 이 사랑을 포기할게
그녀는 완벽한 신의 피조물
그녀는 완전한 나만의 피사체
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
잠이 든 가슴이 또 깨어날 때
Just for you 너를 위해 눈을 뜰 때
얼음조차 불꽃이 일어날 때
그때 난 이 사랑에 뛰어드네..
그녀는 완벽한 신의 피조물
그녀는 완전한 나만의 피사체
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
완전한 네 아름다운 그 모습…
넌 사람이 아닐지도 몰라…
끝 없이 나를 주고 싶지
끝 없이 사랑 하고 싶지
끝 없이 나를 주고 싶지
끝 없이 사랑 하고 싶지
그녀와 그녀와 그녀와 그녀와
그녀는 완벽한 신의 피조물
그녀는 완전한 나만의 피사체
Oh! 太完美(태완미) 내 심장 존재를 Oh!
My Lady 내게 일깨우지 Woo Wo u O
그녀의 눈썹과 두 눈, 그녀의 옆 선과 목선,
그녀의 그 아름다움 Oh! 太完美(태완미)
Rap>
Bounce to the music let your feet go round,
to the floor and Ima break it down
let me in let me show you all my bling bling
and all my kicks kicks baby dance with me
Boom Boom Boom Can I get another Clap Clap Clap Lets go,
Shake your body move your body pick your feet up
Ima move to the groove baby Ima go all out
너무 아름다워 너무 아름다워
너무 아름다워 아름다워 너무 아름다워
계속 두근거려 계속 두근거려
계속 두근거려 두근거려 계속 두근거려
.....이거 한국어버전 가사 나왔을 때 완전 난리났었죠ㅋㅋㅋㅋ가사 누가썼냐고
괜히 유영진님만 겁나게 까이고 있는데 웬 훈남?분이 급 트위터였나..만들어서 제가 그런거라고 하니까 엘프분들 갑자기 그러지 말자고 하고, 그분 싸이 방명록에다가 사람마다 취향이 있으니까요^^ 전 가사 좋던데요^^ 글 쓰는 분들 꽤 있었는데 솔직히 객관적으로 별로임ㅋㅋㅋㅋㅋ
3.고백
중국어 해석 -출처 http://blog.naver.com/aichopin/140091386017
You Know, When You Really Love Someone, Just Go for it
요즘 마음이 좀 들썩거려
계단을 올라갈 때조차도 힘이 없어
말을 하려고 해도 마음이 분산돼서 온통 모르겠는데 그건
다 너 때문이야 oh Baby!
내 마음은 동분서주 하고 있고
* 눈빛으로 사랑의 마음을 전달 전달 (사랑을 전해)
거리가 조금씩 조금씩 좁혀져 (좁혀서)
이 아름다운 꿈은 시끄러운 소리에 깨버리고 (원래가 꿈 속이었어)
제발 제발 이 성의를 받아줘
이 성의를 내팽겨치면 안돼
이건 말도 안돼 Oh baby
** 난 절대 멍하니 있고 싶지 않아 널 보고선 벌써부터 심장이 빨리 뛰어
그러니 제발 좀 빨리 빨리 빨리 좀 더 빨리 내 사랑을 알아줘
널 데리고 여기저기 다니고 바다를 보면서 낭만적으로 고백하게 해줘
어서 말해줘~ yeah Say Say Say
나도 너를 사랑해 라고!
대담하게 날 사랑해줘 잘될 거야 (잘될 거야 baby)
사랑을 꼭 붙잡고 움츠러들지 마
난 줄곧 별자리나 혈액형 같은 건 몰랐어.
이젠 널 위해 필사적으로 보충학습을 해.
타로카드조차 믿어가며 애정운을 공부해
다 너 때문이야 oh Baby!
난 사랑이라는 묘책에 걸려들었어
*** 난 멋있는척 하려는 게 아니야 네가 날 기대하길 바랄 뿐이야
제발 어서어서 조금 더 빨리 내 사랑을 가져가
그냥 내가 너의 행복, 기댈 곳이 되게, 달콤한 고백을 펼치게 해 줘
어서 말해줘~yeah Say Say Say
나도 너를 사랑해 라고
대담하게 날 사랑해줘 잘 될 거야 (잘 될 거야 baby)
사랑을 꼭 붙잡고 움츠러들지 마
** 반복
*** 반복
한국어 가사
You know, When You Really Love Some one, Just Go for it Yeah
왠지 어리숙한 말투 다듬어지지 않은 그 표정
가끔씩은 멍하니 날보는 눈빛 어색한 몸짓 Baby 수줍은 넌 Shy Girl
짜릿짜릿하게 다가와(다가와) 울긋불긋 마음 적셔와 (적셔와) 사랑인가봐(그런가봐 넌)
촉촉한 Sweet Like a choco be be be my Lover 어서 말해봐(말해봐)
Oh Baby 자꾸만 숨어서 몰래 숨바꼭질 하지마
어떡해 어떡해 또 니가 울고 있잖아 Baby Say
자꾸만 취해서 몰래 취중진담 하지마 고백해 Yeah (Say Say Say) 사랑한다고
자꾸 자꾸 자꾸만 자꾸만 Baby 자꾸 자꾸 자꾸만
조금씩 훔쳐보지 말고 좀 더 가까이 다가와봐 Boo
나도 몰래 붉어진 귀여운 얼굴 깜찍한 몸매 Baby 넌 콕 찝은 Youre my girl
어서 너날 나만 바라봐(바라봐) 두근두근 맘이 떨려와(떨려와) 빠져드나봐(그런가봐 넌)
상큼한 난 니가 좋아 빙글빙글 돌아 날 따라와 (따라와) Oh Baby
자꾸만 생각나 돌아 뒤를 봐봐 나를 봐봐 어떻게 어떻게 이렇게 기다리잖아
Baby Say 자꾸만 보고파서 나 하루종일 맴돌아 니 곁에 Yeah (Say Say Say) 보고싶다고
자꾸 자꾸 자꾸만 자꾸만 Baby 자꾸 자꾸 자꾸 자꾸 자꾸만
Oh 자꾸만 숨어서 몰래 숨바꼭질 하지마라 어떻게 어떻게 또 니가 울고 있잖아 Baby Say
자꾸만 취해서 몰래 취중진담 하지마 고백해 Yeah (Say Say Say) 사랑한다고
자꾸만 생각나 돌아 뒤를 봐봐 나를 봐봐 어떻게 어떻게 이렇게 기다리잖아
Baby Say 자꾸만 보고파서 나 하루종일 맴돌아 니 곁에 Yeah (Say Say Say) 보고싶다고
ㅋ...그놈의 자꾸만
