스피카라는 신인그룹에 김보아라는 사람이
Kim Bo-ah 라는 정식 영문명 놔두고
본인 이름을 KimBoA라며
버젓이 저작권 협회에 등록까지 되있는BoA라는 표기법을 사용하고있다
대소문자 구분까지 보아랑 완전히 똑~같이 사용하고있다
이때문에 해외 사이트에도 '보아' 치면 이 두명이 같이 나와 해외팬들이 혼란스러워하고있다
BoA라는 이름과 표기법은
Beat of Angel, Best of Asia, Bring on America 이렇게 수식이있는 아티스트명으로
일종의 네임 브랜드화가 되어있다
그래서 보아팬들이 한글이름은 본명이라 상관없지만
영문이름의 대소문자 구분까지 같은건 아닌거같다 BoA는 아티스트명이다
정식 영문명으로 바꿔달라 이런식으로 트윗했더니
김보아가 소속되어있던 스윗튠의 스텝이
이렇게 트윗을 ㅡㅡ ...
김보아의 트위터 소개 영문이름이 KimBoA라는걸 알았고
기사들에 Kim BoA라고 소개되고있다는것도 알았고
본인 당사자에게 직접 시정해달라 이유들 대가며 요청했지만
멘션을 보낸 다음날 본인 팬들에게는 멘션하면서 점핑보아가 보낸 멘션에는
어떤 응답도 조취도 취하지 않고있다
김보아의 팬들이 보낸 멘션은 몇개 안되고 전부 점핑보아가 보낸 멘션이 수두룩한데
자체 필터링을 하는건지 ....
이제 일반인도 아닌 연예인이고 아직 데뷔무대도 갖지 않은 신인이
12년차 가수 선배가 쓰고있는 아티스트명을 활동하는데 그대로 쓰는건 아니라고본다
외국인들이 'BoA'라는 표기를 주저없이 '보아' 라고 말하는건 지금까지 보아가 열심히
이뤄낸 성과다 . 실제로 'BoA'라는 단어를 보여줬을때 외국인들은
'보에이','비오에이' 라고 읽는다고한다
외국인들이 제대로 발음할수있는 표기는 "Bo-ah" 이게 맞다
오디션 프로그램에 나왔다는 '조보아' 라는 사람 영문 표기도 'Jo Bo ah' 'Cho Bo ah' 이렇게쓴다
노이즈마케팅을 노린건지 .... 김보아 본인과 B2M 측에서는 전혀 반응이 없고
오히려 위 사진처럼 주위 스텝들이 일에 부스럼을 만들고있다
* 게시글과 많은 댓글들을 보고도 이해못하는지 이해못하는척하는건지 모를
사람들이 조금 있어서 추가로 글 적습니다
연예인이란 자신의 이름을 알리는 직업입니다
그런 연예계에서 이미 많은분들이 그랫듯, 같은 이름이 있다면 예명을쓰거나 하는게
예의지요 하지만 굳이 본명으로 활동하겠다는데 본명으로 활동하는것 자체를 뭐라하는게
아니지않습니까 .
표기자체는 본인 이름 뭐라 쓰든 본인마음입니다
하지만, 위 글에도 말했다싶이
김보아씨는 "BoA"라는 표기를 사용하고있습니다.
"BoA"라는 이름은 저작권협회에 등록도 되어있고 여러 의미가있는
12년동안 써오고있는 가수 보아의 또 다른 이름입니다
일반인도 아니고 같은 가수로 데뷔하려는 신인이 선배가수의 아티스트명을 똑같이
표기한다는것에 반대한다는 입장이구요.
bo ah라고 써야 표기가 맞다는 말은 , 실제로 외국인들에게 "BoA"라는 단어만 보여주면
"보에이", "비오에이" 이렇게 읽는게 사실입니다. 끝의 A가 대문자니까요.
그리고 ,
예를들어, 한글명 김OO 에서 끝 자가 '아' 가 아닌
'준하' 라는 이름과 같이 모음 'ㅏ' 로 끝난다면, 'jun ha' 이렇게 'ah'가 아닌 'a'를 쓰지만
'아' 로 끝난다면 대부분 'ah' 라고 표기합니다.
'로마자로는 Boa 혹은 Bo-a라고 이렇게 쓸 수도 있습니다.
하지만,
말했다싶이 자기 실력으로 자기이름을 알리는게 연예계의 일이라고했죠.
보통 사람들 , 팬이나 가수 보아 자신이 아닌 사람들은
BoA라는 표기가 맞다는것도 알고있고, 머릿속에서 생각하는 사람이 보아라는걸 알지만
일일이 쓸때마다 BoA라고 표기 하지않고 boa, BOA 로 쓸때가 많습니다
그렇담 로마자로 Boa 라고 고치면 이 논란이 끝날까요?
"BoA, Boa, boa, BOA" 이 단어들 보면 누가 떠오르세요? 모두가 알고있는 가수 보아죠
우리나라 사람들이고 외국사람들이고,
"스피카의 Kim Boa, 그리고 가수 BoA " 이렇게 잘 따져가면서
말하겠습니까....
Boa, Bo-a, Bo-ah 이 세 단어가 맞는 표기법인데
본명도 아무리 성을 붙인다지만 김보아 로 활동하는데 영문명으로라도 제대로 차별을 줘야죠특히, 한류열풍이 일고있는 요즘, 영문명.. 제대로 해야죠
셋다 맞는 표현이라면 선배가수의 네임브랜드를 건드리지 않는 선에서
각자의 이름에 차별화를 주려면, Bo-ah 라고 고치는게 맞죠.
위에 글에서 말했다싶이 "조보아" 씨도 Jo Bo Ah 혹은 Cho Bo Ah 로 표기하고있습니다
끝에 '아' 라고 끝나는 분들을 예로 들자면 걸스데이의 방민아 씨 또한 min ah 로 표기합니다
몇몇분들이 글을 읽고도 주장하는 "부모님이 지어주신 이름이다" , "본명인걸 어쩌란말이냐"
...... 본명 쓰는것 까지 이해한다고 말했잖습니까
"BoA"라는 지금 우리가 알고있는 보아의 아티스트명을 사용하지 말라구요
그룹명이아니라 솔로가수의 네임브랜드라 이해가 안가시나... - -
아티스트 명! 그룹의 이름과 같은 의미에요
BoA가 한글로 본명 보아 로 읽혀지게 보여서 그렇지
다른 솔로가수들의 이름을 예로 들까요?
SE7EN씨도 아티스트명을 사용하고있죠. 비(Rain)씨도 아티스트명을 사용하고있죠.
다른 사람이 연예계에서 이 분들의 아티스트명으로 활동하려하면 안되는 것과 같아요
Kim SE7EN, Kim Rain ← 앞에 성 붙이면 표기가능합니까?
Kim BoA 또한 표기할수 없습니다.
영문명을 Kim Bo Ah 로 뒤에 h만 붙이면 발음표기도 맞고 ,
이렇게 논란될 일도 아닌데 무엇이 이해가 안가는거죠?
+
베플이신 "보기드문X니욘" 님이 쓰신 다른댓글
↓
