박종우 독도는우리땅 관련 일본기사@일본인 반응@

저는 일본에살구염

한국사람이구 여기서 한국축구 응원한 고등학생이예요

제가 페이스북을 이용하는데 페이스북애 일본친구도 많고

선생님이나 선배들도 많이 친구추가 되어있는데

많은 사람들이 '좋아요'를 누른 기사를 보게 되었는데 한국 축구선수 박종우선수 관련 기사더라구요.

박종우선수를 직접적으로 언급하진 않지만...

은근히 한국을 까는 이 기사가 정말 마음에 안들어요 ㅠ_ㅠ

일본에서도 꽤나 언론에서 말하고있는데 뭐가 잘못된건지 저는 도대체가 모르겠어요!!!!!!!!!!!!!

기사 번역해드릴게용

韓国は五輪精神を傷つけた *한국은 오륜정신에 상처를 입혔다.*

　１７日間に及ぶオリンピックが終わった。現役を終えてからは初めての観戦者としてのオリンピックは、遠い世界になったようで、でも昔の記憶も思い出されるようで、不思議な気分で見ていた。今日はあらためて五輪を外から眺めていて思ったことを書きたいと思う。これが為末大学、五輪編、最後のコラムになる。

17일간에 걸친 올림픽이 끝났다. 현역을 끝내고 처음으로 관전자로써의 올림픽은, 먼 세계가 된것같지만, 옛기억을 생각하게 되고, 이상한 기분으로 보았다. 오늘은 새롭게 오륜을 외부에서 보아 생각한것을 쓰고자 한다. 為末大学*자신의이름전직 프로 육상선수* 오륜편, 마지막 칼럼이된다.

　オリンピックというのは一体何のためにあるのだろうか。起源を言えば、戦争休戦のためだったというのを授業で習った。そして表では語られなくても現在では各国が国力を世界中に示すための場としても使われている。国威発揚、強く言えば代理戦争としての側面もある。

올림픽이라는 것은 도대체 무엇을 위해 존재하는가. 기원을 마하자면, 전쟁 휴전을 위한 것이라고 수업을 통해 배웠다. 그리고 겉에선 이야기되지 않지만 현재는 각국의 국력을 세계에 보여주기위한 자리로써 쓰여진다. 국위발양*국가의위력을널리떨침(＝국위선양), 강하게 말하자면 대리전쟁으로써의 측면도 있다.

　争いのためか、争いを一時的に止めるためか、それとももっと本質的な目的を五輪は抱えているのだろうか。

분쟁을 위해서인가, 분쟁을 일시적으로 멈추기 위해서인가, 아니면 더 본질적인 목적을 오륜은 가지고 있는 것일까.

　オリンピックを戦いながら、日本代表としてユニホームをまといながら、いつもこの疑問を僕は持っていた。何よりの疑問は、なぜオリンピックはこれほどまでに人を熱狂させるのかということだった。

올림픽을 싸우면서, 일본대표로써 유니폼을 입고서, 항상 이 의문을 난 가지고 있었다. 무엇보다도 의문이였던 것은, 왜 올림픽은 이렇게 까지 사람을 열광시키는 것일까 라는 것이다.

　男子サッカーの３位決定戦、韓国が銅メダルを決めた時に、韓国チームの１人の選手があるプラカードを持ってグラウンドを走った。プラカードには“独島は我々の領土”とハングルで書かれてあった。

남자 축구의 3위 결정전, 한국이 동메달을 결정시켰을 때, 한국팀의 1명의 선수가 어떤 플랜카드를 가지고 그라운드를 뛰었다. 플랜카드에는 "독도는 우리의 영토" 라는 한글로 쓰여져 있었다.

　オリンピック憲章には、競技場では政治的な広報活動をしてはならないとあり、韓国選手の行動はこの憲章に抵触している可能性がある。領土問題ということもあり、お互いの国の感情的なものもあるだろうけれど、私はこのオリンピックの場所でとった彼の行動には問題があると思っている。それは韓国選手の行動によって傷つけられたのは、日本自体よりも、根本の部分でお互いを尊敬し、背景の問題を持ち込まないという、五輪精神にあると思うからだ。

올림픽헌장에는, 경깅장에서는 정치적인 홍보활동을 해서는 안되나, 한국선수의 행동은 이 헌장의 저촉*거스르다*하고있는 가능성이 있다. 영토문제라는 것도있고, 서로의 나라의 감정적인 것도 있겠지만, 나는 이 올림픽의 장소에서 한 그의 행동에는 문제가 있다고 생각한다. 그것은 한국선수의 행동에 의해 상처받은것은, 일본자체보다도, 근본의 부분에서 서로를 존경하고, 배경의 문제를 반입하지 않는다는, 오륜정신이라고 생각하기 때문이다.

　アスリートたちは目の前の相手と戦っている。もちろんメダルを争う上で、目の前の相手には勝たないといけない。相手に勝つことによって私たちは称賛を受けるし、勝ち進むこともできる。勝つことで努力は報われたと感じる。

운동선수들은 눈 앞에 선수의 싸우고있다. 물론 메달을 놓고 싸우며, 눈 앞에 상대에게 이기지 않으면 안된다. 상대에게 이김으로써 우리는 칭잔을 받고, 승리를 위해 나아갈 수 있다. 이김으로써 노력은 보답되었다고 느낌다.

　けれども実際に五輪に出場した時に、本気で戦い合った相手をただの敵と見なせないものがあるのを僕たちは感じてしまう。ライバルたちが自分たちと同じように懸命に戦う姿に、負けて悔しがる姿を見ると、同じような努力と苦しみがここに至るまでにあったことを感じ取ってしまうからだ。

하지만 실제로 오륜에 출장했을 때, 진심으로 싸웠던 상대를 단지 적으로써만 간주하지 못한다는것을 우리는 느낀다. 라이벌들이 우리와 똑같이 열심히 싸우는 모습, 지고나서 분해하는 모습을 보면, 여기에 오기까지 비슷한 노력과 고통이 있었다고 알수가 있기 때문이다.

　アスリートは表面ではなくもっと深いところで、目の前の相手を通り越して、人類の可能性というものに向き合っている。人はアスリートの相手に勝利する姿だけではなくて、自分自身に打ち勝つ姿に感動する。私たちアスリートはお互い対峙（たいじ）して戦い合いながらも、自分自身の限界と向き合いそれを乗り越えようとする存在で、そしてその目的を共有した相手を、国籍や人種を乗り越えたところで、私たちは尊敬し合う。

운동선수는 표현에서가아닌 더 깊은곳에서, 눈앞에 선수를 넘고, 인류의 가능성이라는 것을 마주한다. 사람은 운동선수의 상대에 승리하는 모습뿐만이아니라, 자기자신에게서 승리하는 모습에서 감동한다. 우리 운동선수들은 서로 대치하여 싸우면서도, 자기자신의 한계와 마주하며 그것을 넘으려하는 존재로, 그리고 그 목적을 공유하는 상대를, 국적이나 인종을 넘어, 우리는 서로 존경한다.

　オリンピックの価値とは、普段お互いの立場ではさまざまな問題や、感情的な対立を抱えていたとしても、それらをこの時期この場所でだけはぐっとこらえて、お互いのこれまでの努力と高みを目指す姿勢を尊敬し合おうじゃないかということにあるのだと思っている。そしてそういう共通認識を持った五輪で誰かが政治的な行動を取ってしまえば、その価値が傷つけられるのではないだろうか。

올림픽의 가치라는 것은, 보통 서로의 입장에서 여러가지 문제나 감정적인 대립을 가지고 있다하여도, 그것들을 그 시기, 그장소에서는 꾹 참고, 서로의 지금까지의 노력과 높은곳을 지향하는 자세를 서로 존경하는것에 있지 않는가 라고 생각한다. 그리고 그런 공통인식을 가진 오륜에서 누군가가 정치적인 행동을 해버린다면, 그 가치는 상처입혀지는 것이 아닌가.

　僕は究極のオリンピックの目的、スポーツの目的は世界平和だと思っている。もちろん平和な状態に到達することがいかに難しいかというのはわかっている。それでもこうして人々が同じ目的、人類の可能性にチャレンジしている場を共有することで感じる共通の価値が、私たちを少しでもそこに近づけてくれるのではないかと思っている。

나는 궁극의 올림픽의 목적, 즈포츠의 목적은 세계평화라고 생각한다. 물론 평화적인 상태에 도달하는것이 얼마나 어려운가와 알고있다. 그렇지만 이렇게 사람들이 같은 목적, 인류의 가능성을 도전하는 자리를 공유하는 것으로 느끼는 공통의 가치가, 우리를 조금이라도 그곳(평화)에 가까워지게 해주는게 아닌가싶다.

　さまざまな背景、利害、国籍、人種を超えたところにある、人間という可能性に対しての深い尊敬と、そこから生まれる感動。少し青臭いかもしれないけれど、私はオリンピックの本質的な目的に、平和の祭典というものを感じている。（おわり）

여러가지 배경, 이해(관계), 국적, 인종을 넘은 곳에 있는, 인간이라는 가능성에대해 깊은 존경과, 그곳에서 생기는 감동. 조금 유치할지도 모르겠지만, 나는 올림픽의 본지적인 목적에, 평화의 제전이라는것을 느끼고 있다. (끝)

　［2012年8月13日9時24分　紙面から］

지들이 피해자인양ㅡㅡ 그런데도 올림픽을 걱정하는양!!!!!!!!!!!!!!!!!! 짜증남

그리고 ㅡㅡ진짜 짜증나는 기사와 사람들 반응!!!!!!!!!!!!

韓国人選手の竹島パフォーマンス、メダルはく奪でも兵役免除＝韓国 한국인선수의 독도 퍼포먼스, 메달 박탈 하지만 병역면제 =한국

일본인 댓글

ルール守れないのならオリンピックに出る資格なし。ルール違反を支持する国民を教育した韓国政府の責任は非常に大きい。オリンピックのルールを破り、メダル剥奪されようとするような問題なのに韓国では英雄扱いされる。これではユダヤ虐殺に至ったヒトラーの思想と変わりない。日本人に対して国際社会のルールを破っても認められるという。危険な思想である。日本がこのまま力を失えば、韓国、中国が無差別に日本人を攻撃するようになるだろう。

@룰을 지키지 못한다면 올림픽 나갈 자격없음. 룰위반으 지지하는 국민을 교육한 한국정부의 책임은 굉장히 크다. 올림픽의 룰을 깨고, 메달을 박탈되는 것같은 문제인데 한국에서는 영웅을 대하듯 한다. 이것은 유대인학살에 이른 히틀러의 사상과 다를 바 없다. 일본인에 대해 국제사회의 룰을 깨도 인정되는 위험한 사상이다. 일본이 이대로 힘을 잃으면, 한국, 중국이 무차별로 일본인을 공격하게 될거다.

wayii

世界中に自虐で笑いを誘ってるんだろう。おめでたい国だ。　　日本人で本当に良かった。

세계에게 자학으로 웃음을 불르고 있는거야. 축하하고 싶은 나라다.

일본인이여서 다행이야.

oiveto

「ウリナラの領有権主張は文化ニダ～！」とか言うのかなあ？日本に肩入れすることになるとか言うけど、先ずルールを破ったのお前らだろと・・。反省しろよカスｗ

[ 우리나라의영토권주장은 문화다~!] (한글을 발음나는 대로 쓰며 한국 비하) 라고 말하고 있는건가? 일본에게 편드드는거 아니냐고 말하느데, 우선 룰을 어긴 너네라고..... 반성해 짜식들ㅋ

nk100

韓国人の頭は修復不能なほどイカレてるようです。

한국인의 머리는 복원 불가능할정도로 얼빠져있는것 같음.

orange_ng

韓国を説明するとき、肩書きが韓国に詳しい政治評論家という肩書きが多い。これからは、政治評論家ではなく、精神家の意見も聞きたい。

한국을 설명할 때, 직함이 한국에 대해 잘아는 정치평론가라는 직함이 음. 이제부터는 정치평론가가 아니라, 정신가(정신이이상하다고 비하)에게 의견을 듣고 싶음.

okon

そこそこの立場の人間が、感情的な大衆と同じような発言レベル。本当に韓国は酷い～。北も南も同じだね。

꽤 인지도가 있는 인간이, 감정적인 대중과 같은 발언 레벨. 진짜 한국은 심하다~. 북한이나 남한이나 똑같네.

okon

49分前

だめだこりゃ～。

안되겠네 이자식들~

okon

この愉快な民族はオリンピックが世界人類の祭典でなく、自民族のための祭典だと信じている。他人のお誕生日会に乗り込んで、自分が主人公としてふるまう人種。「IOCがこれを政治的行為と見ることは」。テキサスの高速道に慰安婦の看板とか、世界にどう見られてるのかご存じないらしい。他者と正常な人間関係を築けないお国柄がキムチ臭のように猛烈に漂う。飛行機に持ち込めない物品はいくらもあるが、キムチは起源国の生き物ごと搭乗禁止が似つかわしい。いや、飛行機のみならずあらゆる公共の場所に立ち入り禁止だな。

이런 유쾌한 민족은 올림픽이 세계인류의 제전이아니라, 자민족을 위한 제전이라고 믿고있다. 다른사람의 생일에 껴들어서, 자신이 주인공인마냥 행동하는 인종. [IOC가 이것을 정치적 행위라고 보는것은.] 텍사스의 고속도로에 위안부의 간판이나, 세계에게 어떻게 보여지고있는지 모르나봄. 다른사람과 정상적인 인간과계를 만들지 못하는 국민성은 김치냄새같이 맹령히 감돌아. 비행기의 가지고 타면 안되는 물품이 몇개 있는데, 김치는 기원국(한국)의 생물처럼 탑승금지시키는게 맞다. 아니, 비행기 뿐만아니라 여러가지 공공장소에 출입금지다.

salems_lo

自分たちのご都合主義でしゃべんな

자기들 형편주위로 말하네

bonorur

韓国らしい話のすり替えだな。

한국다운 이야기 바꿔치기네

wildanima

サムスンの金に屈するなよ！＞IOC

삼성의 돈에 꺾이지마! IOC

minet3

私たちの土地を私たちのものだと話すことが、なぜ政治活動になるのか分からない。」＜ならなんで「済州島は我が地」とかいった他の島に言及したTシャツやら看板やらがないのでしょうか？　竹島だけ特別、つまり政治的意図があるってことでしょ。

[우리의 토지를 우리의 것이라고 마하는것이, 왜 정치활동이 되는건지 모르겠다]< 라고 말하면 [제주도는 우리의 땅] 이나 다른 섬을 언급한 티셔츠나 간판이나 없음? 독도만 특별, 그니까 정치적 의도가 있는거지.

foobarbuz

＞「私たちの土地を私たちのものだと話すことが、なぜ政治活動になるのか分からない。・・・逆にいえば、主張しなかった”独島”以外の土地は韓国の領土じゃないってことでOK？ｗｗｗ

[우리땅을 우리땅이라고 하는게, 왜 정치활동이 되는건지 모르겠다. ] ... 거꾸로말하면 , 주장하지 않았던 [독도] 이외의 땅은 한국의 영토가 아닌 걸로 OK?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

matuyama5

世界で「救い様のない最劣等国」は北朝鮮だけだと思っていたが、韓国もやっぱり同類だったな。同じ民族だから当然か...何が正しくて何が間違っているのか？この国の大半の国民が分かっていないとすると、やっぱり「救い様がない」と言わざるを得んやろ。野田首相も国内的には相当酷いが、あのレームダック大統領よりマシに思えてきたわ.

세계에서 [구할수가없는 최열등국]은 북조선만 인줄 알앗는데, 한국도 역시 동류였네. 같은 민족이니까 당연한가...뭐가 맞는지 뭐가 틀린건가? 이나라의 대반의 국민이 모른다고하면, 역시 구할수가 없다고 말할수 밖에 없네.. 노다수상도 국내에서는 상당히 형편없는데, 그 대통령보다는 낫다고 생각하게 됬음.

majotabinider

竹島メッセージは政治表現と差別表現だ！息を吐くように嘘を付いて歴史・文化・領土までも捏造して日本人を差別するチョン国とは国交断絶するまでチョン狩りします

독도 메세지는 정치표현과 자별표현이다! 숨쉬든 거짓말치는 역사,문화,영토까지 날조해서 일본인을 차별하는 조선국과는 국교단절해서라도 조선을 소탕하자.

koumei99

一連のクダラナイ、まったく反省の念のない抗弁を見ていればうざい。朝鮮人をマトモな人間として遇する事の愚かさを・・・。一人の選手を罰するだけでは『まったく効果はない』し、これからも類似した騒ぎを起こすことは確実だ。韓国チーム全体から銅メダルを剥奪するとか、あらゆる競技に於いて世界大会から無期限出場停止を決定して本当の反省を促すべきだ。

계속된 하찮은 것, 전혀 반성의 기미가 없는 항변을 보고있으면 짜증나. 조선인을 괜찮은 인간으로 생각하는 것과같은 바보같은..... 한 선수를 벌하는 것으로는 [전혀 효과없다], 이제부터 같은 소란을 피울것은 확실해. 한국팀 전체로부터 동메달 뺏는다던가, 여려가지 경기에 세계대회서부터 무기한 줄장정지를 결정해서 진짜로 반성을 독촉해야한다.

kitarg

短期間で態度がころころ豹変し過ぎ。韓国人らしいと言えば韓国人らしいんだけどね。これで実際にメダルが剥奪されようものなら、もっと面白いことになりそうだな。

단기간으로 태도가 계속계속 바뀌어. 한국인답다고 말하자면 한국인답지만. 이걸로 실제로 메달이 박탈되는 거라면, 더 재밌어지겠네

fbmotio

『このような文面は、韓国の若者たちの服にもプリントされており、歌も歌う。』　気持ちわりい国だな

[이런 문장은, 한국의 젊은사람들의 옷에도 프린트 되어있고, 노래도 부른다] 아 기분더러운 나라다.

toogis

チョンがＩＯＣ非難するなら徹底してもらいたい、今後一切オリンピックに参加しないと。 조선인이 ＩＯＣ를 비난한다면 절처하게 해야댐, 이제부터 일절 올림픽 참가안된다던가.

musitotor

ほんと、自分たちの都合だけでしかモノを考えられないんだな…。ここまで酷いとは..

진짜, 자기들 형편에서밖에 생각하지못하네.. 이정도까지 심할줄은..

kosiwaha

おりんっぴっくは、領土問題解決の場では無い。韓国のパフォーマンスを政治的意図と判定したとしても、日本の主張を肯定することになるわけ無いだろ。「どっちの島でも良いから、喧嘩は外でやれ」って言ってるだけだ。そんなことも分からないのか。

올림픽은, 영토문제해결 자리가아니야. 한국의 퍼포먼스를 정치적의도로 판정한다해도, 일본의 주장을 극정하는 것으로 되진 않을듯. [어느 나라의 섬이라도 좋으니, 싸움은 딴데서해] 라고 말하는거 뿐. 그런것도 모르냐.

sokowo_nantok

やっぱり、政府の高官もキチガイだったか・・・　まあ、知ってたけどねｗｗ　さあ、経済制裁から始めようか。その次は、在日の強制送還かなｗｗ

역시, 정부의 고관도 미쳣었구나.... 뭐, 알고있었지만ㅋㅋ

자, 경제제제부터 시작해볼까. 그다음은, 일본에 강제송환이나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

morinonaruk

やるだけやっといて、いつも一言目は「自分は悪くない」二言目には「相手が悪いだけ」反省すらしないのは、国際社会のごみ

할수있는 만큼해봐, 항상 처음은 [나는 나쁘지않아] 두번째는 [상대가 나쁜거 뿐이야], 반성조차안하는것은, 국제사회의 쓰레기

link_door_speshae

百歩、否百万歩位譲ってみても此の時期に此の場でそういう事を主張する事が政治的・・・コイツ等に幾ら言っても無駄だな。IOCも例外を認めたりせずに毅然とした態度で臨まないと悪しき前例を作る事になるぞ。特にチョンやチャンコロは礼儀もマナーも何も無いに等しいからな。一層この際、次回大会には参加拒否がいいかな。

백보,아니 백만보 양보해도 이시기에 그 자리에서 그런것을 주장한것이 정치적... 이 새끼들한테 몇번이고 말해도 소용없네. ＩＯＣ도인정하거나 하지말고 의연한 태도로 임하지않으면 안좋은 예를 만들게된다. 특히 조선인이나 장근석은 예의도 매너도 아무것도없는 거나 다름없으니가. 이때쯤, 다음대회에 참가 거부가 좋을듯.

atom_200