바로 어제, 친구가 영어로 쓴 장문의 글이있어서 그 글 그대로 가져왔네요제대로 쓰여진영어가 아니지만, 친구한테 이미 이야기를 다 들은상태라 제가 들은대로 고쳐서 이야기를 풀어나갈게요그리구 번역은 친구시점에서 하겠습니다
Hi,
this is 시타
-안녕 나는 시타야
A HK girl met a bad Korean boyfd...
-나는 홍콩여자애고 정말 나쁜 한국남자를 만났었어
They met in Australia, they dating for almost 2 years , and started datin from 2013.
-우리는 호주에서만났고 2013년부터 거의 2년동안 사귀었어
In the begining of the dating, first few months.
-처음 사귈때 몇달동안엔
The boy treat the girl quite good. And after few months.
-남자친구가 나한테 정말 잘해줬어 그리고 몇달뒤엔
The guy need to fly back to Korea in July. So, they live separately.
-남자친구가 한국으로 돌아가야했어. 그래서 우린 따로 살게됬지
And they just can use "Skype" or" kakaotalk" to communicate. After he back to KOrea, he treat the girl very bad and cold.
-그가 한국에 돌아간뒤로 우리는 그냥 skype나 kakaotalk으로만 대화할수있었어
그때 그는 나를 엄청 차갑게대했어
He wont find the girl for few days even a wk or more than 1 wk,
-그는 나를 며칠동안 찾지않았어 가끔은 일주일 넘게도.
They girl seem likes need to beg him to call her.
-나는 거의 그에게 전화해달라고 애걸복걸해야했어
if he gets drunk he will call her at around 2am or 3 am! VERY late time but he girl is sleeping.
-그가 술에취했으면 새벽늦게 전화했었어 내가 잘 시간에
He wont think about this!
-그는 내가 자는걸 생각도안했어
When he bring some inconvenience to others, he wont feel any sorry or apologize to others.
-그는 그가 다른사람을 불편하게할때마다 미안해하거나 사과하지않았어
Actually, he needs to learn how to make a gd communication with people. Think more others feeling.
-사실 그는 사람들과 좋은대화를 하는방법을 배울필요가있어. 다른사람들을 더 생각하는거.
When he makes his gf hard feeling, he wont care about her feeling. And wont comfort u even 1 word.
-그가 내 감정을 상하게할때 그는 내 감정을 신경쓰지도않았고 한마디의 위로조차 해주지않았어
Bcoz he only thinks that he has no any fault. He is the only one Always right. Always do wt he likes and wt he wants but ignore others feeling.
-왜냐하면 그는 항상 그가 잘못이없다고 생각해. 그가 생각하기에 그 사람만 옳아. 항상 그가 하고싶은걸 하고 다른사람 감정을 무시해.
When he busy, he wont finds his gf for very long time, but the girl miss him. then his gf wait him until he finished his work.
-그가 바쁠때, 그는 나를 오랜 시간 찾지않아 그래도 나는 그를 그리워하고 기다려.
but when after his work, he also wont find u, he will hangout with his fd or do his own thing but wont call his gf. Until he go back home. He usually send the message to his gf.
-그러나 그의 일이 마쳐도 날 찾지않아. 그는 그의 친구들과 놀고 그의 시간을 가지고 나한테 전화하지않아. 집에와서야 나한테 연락을했어.
Like--->I'm on the bed now and very tired.
-예를들면, "나 지금 누웠어 그리고 너무 피곤해"같은 메세지를 보냈어.
He dun usually ask wt is his gf doing. ANd dun really care about her too much!
-그는 나한테 뭐 하냐고 묻지도않았어 나를 그렇게 신경쓰지않았지.
He can doesnt make a call or skype his gf for more than 3 wks or 4 wks....it still ok to him!!-그는 3-4주동안 전화나 스카이프를 안했어. 이게 그한테는 괜찮은 일이었어(나는 문제가되는데 그는 아무렇지도않았어)
And when the girl wanna ask when can we meet?
-그리고 내가 만날수있냐고물었을때
He is easier to get temper. Just think the girl is very annoying, but he didnt meet his gf for a month.
-그는 화를 잘내는 성격이라, 그냥 단지 나를 짜증나는 여자로 생각하고 나랑 한달동안 만나지않았어
put his negative emotion to the conversation with the girl...and attitude shows annoying...
Maybe he has a lot of pressures from work.
-나랑 대화할때 그는 그의 부정적인 성격을 꺼냈고 태도도 짜증나보였어
아마 일때문에 스트레스많이받았을거야But he never thinks that why the girl wanna meet him.-그러나 그는 내가 왜 그를 만나고싶어하는지 생각조차안했어
Just ask the girl, pls be patient. u have to believe me.
-그냥 단지 나한테 "참아. 너는 날 믿어야돼"라고 말했어
You r important in my life.(Important in his life but his action since he went back to korea , he dun actively find his gf. Always dun actively communicate with her)
-내가 그에게 소중한사람이라고했어(내가 그의 인생에서 중요하다했지만 그가 한국으로 돌아간뒤로는 날 찾지않았어)
And he will say --> Im just busy. Wait for me. After a few month. We can go to New Zealand. Then we can meet always. So. Now let me busy to my work. I dun have much time to find u.
-그리고 그는 말했어 "나 너무 바빠. 나 좀 기다려줘. 한달뒤에 우리는 뉴질랜드로 여행갈수있을거야. 그때 우린 계속 함께할수있어. 그러니까 지금은 나 일하게 내버려둬. 난 지금 시간이없어"
He gave a hope to the girl, and he always promised the girl will do something to her,
-그는 나에게 희망을 줬어. 항상 약속했지 나한테 뭔갈 해주겠다고.
But finally, he didnt do it, and then when the girl ask him, where is our promise?
-그러나 마지막엔 그렇지않았지. 그리고 난 그에게 우리 약속 다 어디갔냐고 물었어
U didnt do yr promise again, and then he will feels u r annoying.
-다신 약속하지마라고 말했더니 그가 날 짜증나했어
But the fact is, he didnt do his promise, he has no responsibility to finish his promise. But he dun like u conplain him!
-그가 그의 약속에 책임지지않았음에도 불구하고 내가 조금이라도 불만을 가지는걸 싫어해!
ANd hen, When he angry, he will ignore yr feeling totally.
-그리고 그가 화낼땐 내 감정은 완전히 무시하지.
Just he feels good is fine, how can he feels good?
-단지 그가 기분좋을때만 괜찮아. 언제 그가 기분이좋냐고?
He ignores u, and dun talk dun msg... and then, he feels good.... but the girl needs to bear his emotion and action.
-그가 날 무시할때, 메세지를 안할때, 그때 그는 좋아보여. 그러나 나는 정말 참아야했어
When he unsatisfy yr action or yr word. He wont explain any details.let the girl dun understand wt is he reason!
-그가 내 행동이나 말을 마음에 들어하지않을때 그는 뭐가 마음에 안드는지 말을 안했어
이유가뭔지 알수없었어
Remember, once time in Korea, he get anger. And hen he suddenly brake the car for three times. But he knows that his gf hasnt fasten her seatbelt yet.
And wont care about her feeling or safety....
-기억나 한번은 한국에서 그가 화가났어. 그리고 갑자기 차를 멈췄는데 내가 안전밸트도 안한걸 알면서도 그랬어
내 안전은 생각도 안한거지
ANd once anothr time, in HOng kong,
-다른날엔 홍콩에서
HE doesnt like he girl hit his hat, he get anger, and then ,
-그가 내가 그의 모자를 친걸 기분나빠했어 그래서
He pushs her down and make her hurt, bruise... physically and mentally hurt...
-그가 날 눌러서 아프게했어 멍이들었어 신체적으로,정신적으로 아팠어
at that time , he saw the girl fall down, but he havent pull up the girl, and wont say sorry to her... and angry to the girl & still talk to his gf that: I dun like his kind of girl...
-그때, 그는 내가 넘어지는걸 봤는데 도와주지않았고 나한테 미안하다는 말도 안했어
그리고 나한테 계속 화를 냈고 나같은여자가 싫다고그랬어Actually, he likes to play always,-그리고 사실 그는 항상 장난치는걸 좋아했어
He usually plays his gf, he hit his gf and make a joke with his gf, the girl told him a few times that she doesnt like to play like this. But the guy will also do this sometime.
-그는 보통 날 가지고놀았어 날 때리고 놀렸어
몇번이나 그런짓 하지말라 했는데도 자주 그랬어.
AFter he push down his gf, he leave her alone,
-(다시 모자 사건) 날 밀치고 그냥 날 놔두고
and then the girl is very painful for a few mins
-난 몇분동안 너무 아팠구
she stand up and say sorry to him. He still doesnt accept the apologize, still say he doesnt like the girl hit his hat. BUT HE make her a huge bruise .
-내가 일어나서 미안하다고해도 그는 내 사과를 안받아주고 계속 나같이 모자를 친 여자가 싫다고 그랬어 나를 멍들게했는데도 그랬어
but the girl already say sorry to him even the girl get a deep hurts.
-난 진짜 상처받았는데도 미안하다고그랬어
And he disclaimed that I just careless to push u.
-그는 자기가 날 밀쳐서 다치게한걸 그냥 무시했어
But at that time he was really angry , so he push! And when he saw u fall down. He won't comfort u with any wording. And won't pull u up. And he wont say any" are u ok? " Just leave his gf alone.
-그러나 그때 정말 화났었고 그래서 날 밀쳤어! 그리고 그는 내가 넘어진걸봤지. 그래도 위로해주지않았어. 그리고 일으켜주지도않았지. 날 그냥 놔뒀어 괜찮냐는말도없이.
And One Word the girl knew finally,
-그리고 하나 내가 안건
He doesnt loves his gf. So he wont spend time in the relationship, and always ignore her feeling.
-그는 날 사랑하지않았어 그래서 그는 나와의 관계에 시간을 많이 쓰지않았고...항상 내 감정을 무시했어
But suck thing is, he wants a relationship when he feel boring...
-진짜 개같은게 뭐냐면 그는 그냥 심심해서 여자를 만나고싶었던거야
but actually he doesnt love his gf since he go back to Korea in July in 2013,
-사실 그는 7월에 한국에 돌아가서부터 날 사랑하지않았어
and wont spend time to her. He said in australia, im always free. So I can always find u,
but after i came back to korea, I have lot of activities, work, party, so i dun have much time, and always busy.
-그리고 나랑 시간을 보내지않았어. 호주에서 그는 나한테 말했었어 자기가 항상 시간이많다고 나는 항상 그를 찾을수있을거라고. 한국에서는 늘 일, 파티 등으로 나한테 시간을 안냈어.
Byung shin excuse!! Time can be arranged if u willing to do!!
-병X같은 변명!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 그가 마음만먹으면 시간은 낼수있었는데!!!!!
Wt is his gf feeling since he go back to Korea??
-내가 진짜 그가 한국돌아간뒤로 기분이 어떻겠어?
TT when he still in Australia, he talk to the girl:
-그가 호주에있을때말했어
Zita,
we have to skype everyday when I go back to Korea. But after he back to korea.... he usually havent skype his gf. he breaks his promise.
-'지타, 우리는 스카이프 맨날 하면되'
근데 별로 안했어 약속을 어겼어
When the girl ask him lets talk longer tmr , he will say busy or tired. Then naturally, the girl will ask when u free so? And then he will answer, I duno when will I free bcoz Im too busy... the girl duno his schedule but believe him,
-내가 그한테 내일이라도 이야기 좀 길게해라고 말하면 남자친구는 항상 바쁘고 피곤하다그랬구, 스케줄도 모르는상태로 그냥 늘 믿었었어
so the girl keep believing in him, so havent realize that actually the boy dun wanna spend time with her. And bcoz the boy always ask the girl: "pls be patient, and pls understand me, Im really busy, u can not imagine.."
-계속 모르고있었는데도 나는 그가 나랑 시간보내기싫어하는걸 몰랐어
왜냐면 그가 나한테 계속 "제발 참아 그리고 날 이해해줘. 나 진짜 바쁜데 니는 몰라"라고 했거든
Then the girl wait week by week, month by month.
-매주매주 기다리고 매달매달 기다렸어
and he keep cheating his gf day by day, month by month.
And every month, easier to find an excuse to say break up.
-날 맨날 속여왔고 매달매달 속여왔어
그리고 시간이 갈수록 헤어지기위한 변명을 찾기가 더 쉬워졌지
He doesnt loves his gf but he keeps the relationship for around 2 years!❢
-그가 날 사랑하지않음에도 2년동안 관계를 유지해왔어
he gave the hope to his gf in these 2 years.And ask the girl be patient, but every month, he didnt meet his gf with skype for 1months, even he willing to skype, he just keep doing his own stuff.
-그 2년동안 나는 정말 희망을 많이 가졌어. 왜냐면 그가 참아라고 했으니까.
근데 한달동안 스카이프를 안하다가 나중에 스카이프할땐 또 지 할일을 했어.NOt concentrate to talk with her.-나한테 집중을안했어
The girl feels his action really not respected to her.
-날 존중한다는느낌을 받지못했어.
And just talk around 10mins only. Always wanna to hang up in hurry. AFter hang up, Then he can do his own thing.
-그리고 진짜 그냥 10분정도밖에 이야기안하구 빨리 끊으려고했어. 끝나고나서는 계속 지 할일했지.
This guy call ㅇㅇㅇ. Im that girl.
I really feel sad during dating with him in these 2 years almost, dating with ㅇㅇㅇis worst than single.
-나 정말 그랑 만나는동안엔 솔로일때보다 더 안좋았던거같아
Very lonely in this relationship!
-정말 외로운 만남이었어
Always miss him but he wont reply me with true heart , and always sloppy answer u!
-항상 난 그를 그리워했지만 그는 진심으로 대답하지않았고 대충 대답했어
Gave u a promise always, but never submit it. Break his promise all the time.
When I ask him why u break the promise again.
-항상 약속하지만 절대 지키지않았어. 그리고 내가 그한테 왜 약속을 또 어기냐 물으면
He won't feel aplogize. And just say. Bcoz I'm busy always. U duno how am I busy. And ignore my disappointed feeling.
-절대 사과하지않고 그냥 바빠서 그랬다고 그래. 또 난 실망하지.
ays reply me a bit. Very sloppy reply.
-또 간단히 대답만하고.
U never explain longer how busy u are. How can I know and understand?
-얼마나 그가 바쁜지 자세히말해준적도 없는데 내가 어떻게 아냐고
Just say. Bcoz Im busy. Or I will do it later . We need to believe each other.
-그냥 맨날말해 "나 바빠. 나중에할게. 우린 서로 믿어야돼"
Actually.... if the boy really loves u.
-사실... 정말 그가 날 좋아했으면
He won't let u sad. Won't let u cry. Won't let u disappointed. Won't cheat u. And he will care about yr feeling.
-날 슬프게하지않고 울리지도않고 실망시키지도 않았어야했어. 속여서도안됬고 내 감정을 걱정해야했어.
이렇게 저한테 써줬네요. 사실 친구가 전남자친구의 친구한테 자신의 이야기를 들려주고싶어서 쓴거였는데 아무래도.. 그건 좋은 방법이 아닌거같아서 차마 그 친구한테는 보내지못했어요.
친구는 정말 정말
이 남자랑 잘해보려고 노력 많이했어요. 여자들이 다 그렇잖아요 사랑하고 믿고 그러면 아무리 힘들어도 참고 또 견디고 좋은 미래만을 상상했는데.
친구가 그남자때문에 한국말 공부도 엄청많이했어요. 그래서 이젠한국어 타자도 칠줄알거든요. 페이스북에도 한국말로 글 쓰고 그래요.
또 이친구가 홍콩에서 노래를 해요. 유명한 가수는아니지만 노래부르는 일 하고 자기 노래 녹음도 하고 하는거 같더라구요. 호주에선 길거리공연도 자주했어요. 근데 요즘 이 남자때문에 화가나서 노래도안되고 아무것도 안되고 자꾸 화가나서 미칠거같다고 화를 어디다가 풀어야겠다고... 그래서 계속 계속 저한테 장문의 메세지를 보내요. 같이 욕도 해주고 가끔가다 기분도 풀어주고하지만 나아지지가않네요. 그나저나 이게 제일 긴거고 많이 순화시킨 버전인것같아요.!
쨌든...제가 더이상 어떻게 해줄게 없어서...이렇게나마 공유합니다
정말 이쁘고 착한앤데... 왜 이런 남자만나서 고생했는지, 상처받았는지...
한국사람들 제발 감당못할 국제연애 안했으면 좋겠어요
더이상 순진한 아시아여자들 꼬시지말고 상처주지말았으면...좋겠습니다.ㅠㅠ
우리 지타 울린 나쁜놈 정말 벌받았으면 좋겠어요 ㅎㅎ..!!
