한국 사람들이 한국식 단어와 일본식 단어의 표기를 헛갈려하는 경우가 많다. 사람들이 가장 많이 쓰는 일본식 단어와 한국식 표현 25개를 모아봤다. 왼쪽 단어가 일본식 표현, 오른쪽 단어가 한국식 표현이다.
 
 
1. 기스 - 상처
 



이하 flickr.

 


 

2. 닭도리탕 - 닭볶음탕
 



 

 


 

3. 뽀록 - 들통
 
4. 분빠이 - 분배



5. 노가다 - 노동
 



pixabay

 


 

6. 다데기 - 다진양념



7. 망년회 - 송년회
 



flickr.

 


 
8. 고참 - 선임
 



 

 


 

9. 땡땡이무늬 - 물방울무늬
 



pixabay.

 


 

10. 호치케스 - 스테이플러
 



flickr.

 


 

11. 땡깡 - 투정



12. 오케바리 - 좋다



13. 쇼부 - 승부
 



 

 


 

14. 곤색 - 청색



15. 지리 - 맑은탕
 



 

 


 

16. 공구리 - 콘크리트
 



 

 


 

17. 식대 - 밥값
 



 

 


 

18. 잔업 - 시간 외 일
 



 

 


 

19. 가라 - 가짜



20. 시말서 - 경위서



21. 견출지 - 찾음표



22. 후카시 - 폼재기



23. 삐까삐까 - 번쩍번쩍
 



 

 


 

24. 사라 - 접시
 



 

 


 

25. 애매하다 - 모호하다
 

[써글]http://www.sirgle.kr/bbs/board.php?bo_table=tp_bullpen&wr_id=46087