뉴이스트 빼빼로게임 (일본활동 번역스크립트)

https://www.youtube.com/watch?v=rJU7sBAKilE&lc=z12thrhxaz3ds1cxd04cg3eipvuuv3brmbg.1500182311971435

러브들~

개인적으로 넘나 재미있게 본 일본 활동 당시 영상인데,

이 재미있는 것에 자막이 없어서 넘 아쉬워 스크립트를 만들어 봤어.

다는 아니고 빼빼로게임 끝나는데까지^^;;

너무 기니까 대화내용 궁금한 러브들만 봐줘.

허접한 번역에 카피라이팅 따윈 없으니 맘대로 가져가고 금손님이 자막달아주심 더 좋고.

무려 백호 첫키스의 상대가 등장한다는! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 전에 팬톡에 어떤 러브가 동호가 여러 버전으로 한 프레임에 잔뜩 그려진 팬아트

올려주았는데 그거 있으신 님 그거 좀 다시올려주심 안될까?

다시 보고싶은데 어디있는지 찾을 수가 없네 T.T

그리고..... 이런거 올리는거 괜찮은지 잘모르겠다. ^^;;

혹시 안된담 알려주면 내릴께;;

휴덕이 넘 길었고 일코중이라 SNS 블로그 일체 안하거든.

 --------------------------------------------------------------------------------------------------

민현: 와~~안녕하세요? 뉴이스트입니다!

       이어서 지금부터는 아까와는 달리 저희들끼리 진행하도록 하겠습니다.

백호: 잠깐! 내 얼굴 안보여!!

째알: 원래 까매서 그런거니까 똑바로 해~

백호: …..그렇군요.

민현: 그럼 즐겁게 해봅시다. 먼저 아까…이거 복불복 박스! 잔뜩 들어있으니까…

       멤버가 차례대로 뽑아보겠습니다.

(째알이 먼저 뽑음)

째알: 먼저 밑에 있는 것부터… 근데 한자 못 읽어요. 스텝분 읽어주세요~~

(쪽지: 궁극의 애교 보여주세요.)

째알: 자 그럼 모두들 함께~~

민현: (정색) 아니 너 혼자 하는거야! (째알: 아니 왜 내가… #) 최고의 애교를 부탁드려요~~

쨰알: 아,아니 아까는 모두 함께 했잖아욧!

백호: 아까는 정식 프로그램이었잖아!

민현: 지금은 멤버 각자 하는거라구. (주거니 받거니 리더몰이)

째알: (마지못해) 뀨응 (궁극의 애교)

민현: 좀더 가까이서 해야지!

째알: 아…아니…                                                                  

민현: 방금꺼 잘 안보였거든요?

쨰알: (머뭇머뭇) 뀨응 (애교세트)

민현: 잘봤습니다. 이어서 아론 부탁해요~

      다를 좀더 모여 봐봐~ 안보인다구!

렌: 이런 느낌으로?

민현: 앉아도 돼.

렌: 괜찮아.

(아론이 뽑은 쪽지:  벽치기 해주세요.)

민현: 카메라 보면서.. 벽치기 하면서 멋진 표정 하나 부탁해요.

(벽치기 하면서 빙구짓)

모두들  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

째알: ㅇㅋ ㅇㅋ 다음은 백호~~

(백호 쪽지 뽑으면서 상자를 들썩들썩, 뽑은 쪽지 놓치고 다시 들썩들썩~….매를 부름)

민현: 백호야~~~쫌!!!

쨰알: 백호야 해지 말라고!!!!

민현: (쪽지 읽음) 진심이 담긴 Kiss 해주세요.

         진짜 키스 할 때 얼굴로 진심을 담아 해봐.

모두: 유훗!!!!

백호: -.-;; …제가…. 키스 해 본 적이 없어서요.

민현: 드라마나 영화에서 봤을꺼 아냐.

째알: 연기하는 것처럼 부탁해.

          (떠들어서 잘 안들림..)뉴이스트 팬들(?)을 생각하면서 진짜루다가.

민현: 카메라를 봐주세요.

쨰알: (째알이 매우 신남. 팬더얼굴모양 음료수병을 들어올리며) 이걸로~

민현: 여기 카메라 렌즈 가까이~

백호: (얼굴 뾰루지 가르키며) 이…이거 어떻게 해…

민현: 괜찮아 괜찮아! (자기 얼굴 아니라고… 지켜줘라 우리 백호ㅋㅋ)

백호: (이번엔 수염가르키며) 밤이라 수염 났다구….수염이….

째알: 너무 적나라한거 아니냐? (그나마 걱정해줌ㅋㅋㅋㅋㅋ)

민현: (아랑곳하지 않으며 팬더병을 들어올림) 이게 상대라 생각하고.

     자 여기… 이 팬더 캐릭터의 입에다가.

백호: -.-;;;;;;;; 아라써…….

째알: 카운트~

(백호 발키스)

민현: 으흫ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

(백호 키스하고 병 집어던짐. 백호의 첫 키스는 팬더 음료수병)

모두들 으흫ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ                                        

민현: 이걸로 패스!! 아이돌 이니까요~

(렌이 쪽지 뽑음)

백호: (한자는 못읽어) ’ ….…해주세요?’

민현: (쪽지 읽음) 사랑고백 해주세요.

백호: 뭐? 뭐? ( ‘고백’ 을 못 알아 들음)

민현: 고백 고백 (한국말)

백호: 아아~

민현: 부탁해요.

아론: 세상에서 젤 예쁜 여자에게

렌: 우리집에서 같이 라면 먹을래? (렌의 사랑고백)

백호: 이런걸로 되냐?

째알: 이런거로 괜찮나요?

(스텝: 괜차나~괜차나)

째알: 지금걸로 패스

자 그럼 다음은 민현이도 가자! (민현이 어째 두드림)

민현: 알겠습니다. 마지막 마지막.

째알: 마지막? 쪽지 남지 않았나요?

민현: 두장 밖에 안 남았어요.

째알: 전부 해보죠.

(민현이 뽑은 쪽지를 잡아채서 도로 집어 넣는 백호. 두번째 시도는 회피 당함)

민현: (쪽지 읽음) 이 이상 없을 멋진 얼굴 해주세요.

        갑니다~갑니다~카운트 해주세요.  자 했습니다! 마지막 질문.

째알: 이건…아니고

      (백호가 먼저 멤버들이 뽑았던 쪽지를 다시 통에 넣은 듯-.-;;

        마지막 쪽지를 펼쳐든 째알. 아론이 이건 누가하냐고 물어봄) 모두 함께 하는거죠.

(스텝이 쪽지읽음 : 멤버들의 비밀을 알려주세요)

아론: 비밀 말인가요?

민현: 저는 비밀이 없어요.

(백호 민현이 장난 싸다귀)

째알: 민현이 비밀은 우리가 말할꺼니까

백호: 민현이….뭐있지?

민현: 없어!

째알: (진지하게) 민현이는……바보예요! 자 다음!

백호: 민현이 비밀 없네! 그럼 째알이 해볼까?

민현: 비밀 있나요? 째알군? 거의 없는거 같네요…

째알: 잠깐..그건 안돼…(뭔가 멤버들한테 주의 주는듯)

아론: 으음~ 있어요.

민현:  뭔가 있나요? 말해주세요!

아론: 째알이는 캐릭터…… (팬티가 일본말로 뭔지 몰라서 팬티 제스츄어)

째알: 팬티?

민현: 아! 아주 좋아하죠!! 아핳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

       이걸로 됐나요? 자 그럼 다음코너로..

(백호가 캐릭터 팬티를 현장에서 확인하려함. 째알이 질겁하며 화면밖으로)

민현:  째알군 들어와 주세요.

----스탭의 다음코너 진행요청---

많은 팬들의 요청이 있었지만 그 중에서도 백호씨에게 K(일본서 인기있는 한국인 가수)의

‘Only Human’을 불러주면 좋겠다고..

-------------------------------------------------

민현:  캬아~~~시작!!!!

백호: 싫은데?

째알: 나…나만 비밀 말한거야? -.-;; (억울억울)

민현: 응.

백호: (노래) ¯¯¯¯¯¯¯¯ 높아. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯(가사 까먹어서 허밍)

        높다구 이거.¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ 자 이걸로 끝

        (렌의 격한 리액션으로 가사 까억은듯)      렌 때문에.

모두: 와아아~~~~(박수).

(휴식 어쩌고 저쩌고 떠듬)

민현: 잠깐 다녀올께요. 스텝분들이 주신 간식이 있네요.

백호: 다녀오지마 오지마

(백호 자리로 돌아오는 민현이 밀쳐냄)

백호: 오지맠ㅋㅋㅋ

민현: 쨘! 자 이건 빼빼로와 크래커…

(난데없이 째알이 빼빼로 풍선으로 민현 어택. 혼자만 비밀이 까발려진게 못내 억울했던듯)

백호: 오버하지마~~

민현: 제가 간식도 가져왔는데 왜 저를….. 어택하시는 겁니까?

백호: Attack…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

민현: 사실 어제는 말이죠. 한국에서는 빼뺴로 데이, 일본의 포키데이죠. 11월 11일.

       주변의 좋아하는 사람들과 함께 빼빼로를 먹는 그런날 입니다만.

       저희도 오늘 사랑하는 멤버들과 함께 포키를 먹어보도록 하겠습니다.

(이 멘트를 하는동안 단체로 민현이 괴롭힘. 째알 빼빼로로 때리기, 백호 목치기, 아론 머리뽑기. 꿋꿋이 진행하는 민현)

아론,백호,째알,렌: 아흐하핳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ (자지러짐)

민현: (계속 꿋꿋) 자 그러면 역시 한국에서 유명한 빼빼로게임 어때요? (오에*.*)

백호: 네에. (한국말: 목에 자국났다 아하하핳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 해맑해맑)

민현: 저는 멤버로부터 어택당했으니까 저는 MC로… 나머지 네명이서 가위바위보 하세요.

아론: 시러

백호: 가위바위보 해서 진 두명!

모두: 가위바위보!

(째알승리-백호승리-민현승리)

렌: 아~~~제발!!!! (절규. 아론과 렌으로 결정)

백호: 어떤 빼빼로로 할까? (보통것과 긴 것)

민현: 보통길이로!

렌: 어쩔….-.-;;;;;

백호: (크래커 집어들고) 이거 잘먹겠습니다!

민현: 렌과 아론은 앞으로 나와 앉아주세요.

(백호는 잘 보이게 카메라 당겨옴)

아론: 그치만 전 키스해도 상관없어요. (뻔뻔)

렌: 크아아앜 (이미 졌어)

(민현 게임룰 설명)

백호: 긴장 하지마~

째알: 지대로 해주세염

렌: 끄아아아(ㅋㅋ)

민현: 여기 흰부분의 길이정도가 남을 때까지 하지않으면 한번 더 하는겁니다.

       먼저 떨어져나가는 사람이 지는거구요.

째알: 먼저 떨어져나가는 사람은 이걸로다가… (빼빼로 풍선 어택)

민현: 10대 머리를 맞는겁니다.

렌: 모두들 살려줘 살려줘….

(가가론 캐당당. 렌답지 않게 부끄부끄)

민현: 렌! 빨리해!

(가가론은 진짜 입술이 닿아도 상관없었던듯. 이미 평온해)

가가론 승리. 하자마자 무섭게 내리찍는 째알의 어택. 빼빼로 풍선 운명.

스탭이 새 풍선을 주자 렌의 분노의 어택.

째알: 진정해. 진정해.

민현: 한번 더 도전해 보시겠어요?

(백호는 해보고 싶음)

백호: 둘이서? 자 모두 같이해, 모두.

(또다시 가위바위보에서 렌 혼자 졌음…방방 뛰며)

렌: 으아악~~으악~~~ 으아아아악 (화면 밖으로 주저앉음)

그 사이 또 다른 희생자가 백호로 결정됨. (왠지 해보고 싶었던듯)

렌: (상대가 백호인 것을 확인 절망의 울부짖음) 으아아아악……

(이때 백호의 헤어스퇄이 넘 멋있음. 백호 미모 절정)

렌: 어쩌냐고오~~

째알: 정신차리고 정신차리고

민현: 이번 회에는 백호가 참가하게 되었으니까, 백호는 먹을것을 엄청 좋아하니까 세개로.

백호: 이거 끝나면 밥먹을 거잖아.

민현: 괜찮아

째알: 아직 안먹을꺼야. 일 안끝났으니까.

백호: 나는 초코 부분이 좋아.

쨰알: 이긴 사람이 이번엔 이걸로 때리는걸로.

민현: 이긴 사람이 이걸 가지고 바로 진사람을 떄리는

렌: 싫어싫어~~(이미 패배)

(게임 들어가자마자 민기 얼굴을 백호쪽으로 밀어버리는 째알. 잘한다 잘한다~)

렌의 패배.. 백호 어택

렌: 야~ 왜 날 때려어~~

째알: 자 한번 더해볼까요?

민현: 아니요. 사양합니다. (철벽. 난 하기싫음)

째알: 그럼...자. 재미있었죠.

렌: 잼썼어요.

백호: (폰으로 팬들 덧글 보고있는듯) 저기... 모두 히라가나로 보내주세요. 못 읽는다구요.

민현: 아직도 못읽는 겁니까?

쨰알: 아직도 못읽는 다네요~

백호: 네. 히라가나로 부탁드려요.

(열심히 모두 빼빼로를 먹음) 12분 20초까지입니다^^