사진은 1726년에 발간된 걸리버 여행기 삽화입니다. 무삭제 완역본을 보면 하늘을 나는 섬(라퓨타) 편에 등장하는데요, 일본을 의미하는 'japon' 이 보이고 왼쪽을 자세히 보면 눈에 번쩍 띄는 문구가 있습니다. 바로 'sea of corea' 삽화에 한반도는 나와 있지도 않은데 'sea of corea' 가 등장하네요.
혹시 번역할때 이 삽화를 건드렸나 싶어 외국 판의 삽화를 찾아보니(사진 아래우측) 역시 [sea of corea] 였습니다. 근 400년이 다 되어가는 외국 소설, 한반도가 나오지 않은 삽화에서도 등장한 sea of corea.
