루카 스토리 번역해주면 봐줄 친구들 있니ㅋㅋ

나름 고딩친화적st로 번역해봄
나도 영어 완벽하지 못하고 당연히 의역, 오역 있을 수 있음! 틀린 거 있으면 알려줘!
(새로운 거 올라올 때마다 추가할게!)

[주제]
너에게 보내는 위험신호(축구에서 심판이 레드카드 드는 거랑 비슷하게 보면 돼!) 근데 친구들이 써줄거임!
-> 어디 한 번 들어와봐ㅋ

1. 너 나 꼬시는중이지?
-> 읭? 아닌디

2. ㄴㄴ 그런 거 엄슴 넌 내눈에 완벽
-> 나도 너 사랑함 뽀뽀쪽

3. 너무 많아서 일일이 다 나열할 수가 없네
-> 하하핳… 죽으렴

4. 네 셀카포즈
-> 넌 감당 못하지롱 베이비

5. 네 친구는 아니지만 네 곱슬머리가 좀 그래
-> 얘는 그냥 잔인하잖아!

6. 응 너 영국인
-> 싸우자.

7. 너 영국남자 출연함ㅋ
-> 그거 웃긴 거 ㅇㅈ 근데 언제부터 그게 위험신호였어?!

8. Mumford and sons의 팬이라는 사실ㄷㄷ
-> 저 문으로 나가

9. 너 매운 거 못 먹음
-> 나 먹을 수 있음 왜냐면 난 태생부터가 다르거든

10. 해밀턴 (지명인지 시계브랜드인지 모르겠음ㅠ 맥락상 시계브랜드가 가장 적절해 보이는데 해밀턴시계 찬 사진이 안보이는 걸로 봐서는 실친들만 아는듯?)
-> 너도 같이 꺼져.

11. 너 핫함
-> 그게 언제부터 위험신호였는데?!

12. 별자리 안 믿음
-> 난 암 안걸렸거든
(처음에 맥락 이해가 잘 안됐었는데 게자리를 뜻하는 cancer로 언어유희를 한 건가…? 도움준 댓쓰니 고마워!!)

13. 와 룸투어ㄱㄱ
-> 네가 볼 수 있는 건 내 기타들 뿐.

14. 나 네 친구는 아닌데 너 영국인이고 백인이란 거?
-> 잘 캐치했네 상줄까?

15. 귀요미
-> 그렇게 부르지 마삼 나한테 맞는 수가 있음

16. 신원 사기(약간 컨셉질한다는 식으로 보면 될듯?)
-> 칭찬으로 받아들일게 우린 기본적으로 같은 사람이잖아. 난 그냥 좀 더 재밌을뿐

17. 보통내기가 아닌 포토샵 실력? 그거 해서 어디에 써먹을 지 걱정됨
-> 나 그렇게까지 실력 안 좋음

18. 넌 내 애긔야
-> 인권위원회에 제소하러 간다

19. 날 싸워서 이길 수 있을거라 생각하는거ㅋ
-> 응ㅋㅋ 넌 가망없음

20. 너 파이어보이 다 못 깼지?(혹시 파이어보이 앤 워터걸 게임인가… 옛날에 많이 했었는데)
-> 바로 하러감

21. 아니 영국인인게 뭐가 어때서?
-> 나도 몰러 심지어 나 쌩 영국인도 아니고 그냥 여기 있을 뿐인데…

22. 스토리에서 본 네 음악취향 맘에듦
-> 좋은 취향을 가진 또 다른 사람을 만났구먼

23. 너 안드로이드씀
-> 모두가 완벽할 순 없쟈나

24. 없음
-> 제일 먼저 소식듣고 왔으면서!

25. 없음
-> 완.벽.해.

26. 내생각에 너 쫌 귀여움
-> 알겠으니까 제발 그만해

27. 핫해
-> 매우 좋군^^

28. 완벽한 얼굴의 소유자
-> 다들 red flag(위험신호)가 뭔지 모르고 온 것 같은디

29. 우리 아직 키스 안해봄
-> 날짜랑 장소 정해

30. 오늘만 사는 것 마냥 웃는거
-> ㅇㅇ너무 행복해서 탈임

31. 친구는 아닌데, 무언가에 굳이 애쓰지 않아도 되는 능력?
-> 재밌네 근데 맞음ㅋ

32. 슈렉셔츠
-> 너 보라고 입는 거 아닌데 흥칫뿡

33. 솔직히 까놓고 말해서 없음
-> 자명한 사실

34. 네 허벅지에 내 손 닿음
-> 이젠 막 쓰는구나 그건 좀;

35. 너 덕분에 살 맛 난다 ㄱㅅ
-> 내가 그걸 어떻게 한 건지는 모르겠지만 암튼 고마워

36. 이름에 J들어간 게 문제임
-> 유감이다 개명할게…

37. 슈퍼마리오 닮음
-> 에??

38. 포크송(민속풍 음악) 처돌이임
-> 언제나 그래왔듯~

39. 너 잘생김
-> 이게 왜 위험신호인지 이해가 안 가네

40. 너 보면 션 멘데스 떠오름 이건 명백한 칭찬임
-> 션 멘데스랑 나의 유일한 공통점이 기타 친다는 거 하난데… 이건 틀렸음

41. 네 친구는 아니지만, 웃을 때 귀엽고 완벽한 얼굴까지 쏘 핫 + 매력적인 목소리까지!
-> 님들아 내 자존심좀 그만 치켜세워줄래?

42. 헤이 베이비 넌 진짜로 좋은 사람임
-> 뭐야…글쎄

43. 고릴라 태그(스팀 게임) 중독자
-> 그 게임 엄청나니까 셧더퍽업하시길

44. 루카야 여기 몇 개가 좀 잔인한ㄷ…
-> ㄱㅊ 난 다 견딤

45. 너 자존심 개쎄네
-> 나 말고 쟤네들한테 뭐라해

46. 넌 네가 받은 위험신호가 왜 위험신호인지 알고싶어하는 것 같은데
-> 그건 일리없음(논리에 안 맞다는 뜻)

47. 너 05년생이야?
-> ㄴㄴ 왜 다들 내 생일을 알려고하지?

48. 사랑해!
-> 고마워 쪽(뽀뽀아이콘)

49. 또다시 뽀뽀아이콘
-> 나가

50. 친구는 아닌데 너 책장에다가 책 떨어질랑말랑하게 놔둔 거 되게 심미적(aesthetic)이다…
-> 답변이 Its asthetic 인데 해석이 두 개로 갈림
(1) aesthetic이 아니라 asthetic이야!(근데 이건 루카가 틀린ㄷ……)
(2) 긍정답변 - 응 심미적이지!

51. 잘은 모르겠지만 네 ㄱㅅㄱ클 것 같고 그게 큰 위험신호야…(아니 이런 건 왜;;;; )
-> 아니 이거 점점 막나가네! (feat. 경악하는 얼굴)

52. 너 엄청 잘생겼어
-> 그건 나답지 않은뎅

53. 너 한국말 할 줄 알아?
-> ‘아니요’라고 친히 한국말로 답해줬다ㅋㅋ

54. 실내에서 선글라스 쓰는 거
-> 늬들 그거 이제 알았음?

55. 너 진짜 핫하고 섹시하고 말도 안되게 잘생겼어 와 네 코 완벽하고… 네가 봐줬으면 좋겠다
-> 음… 넘어갈게요

56. 너 학교에서 한국 음식 먹는 유튜브 영상 개웃김ㅋㅋ
-> 난 내가 핫하게(멋있게) 나오는 줄 알았는데ㅋㅋ

57. 너 십대면서 왜이리 섹시해?
-> 얘는 그냥 무시할게요

58. 우리가 함께가 아니라는 거
-> 그걸 바꾸려고?

59. 팔로워 중 한국팬 얼마나 됨?
-> 이런 건 얘기하지 말자

60. 사랑해
-> 내가 더

61. 너 키 겨우 170으로 보이는데 어디 한 번 반박해보셈
-> 나 188임

62. 나보다 두 살 어리네
-> 멋지네용!

63. 너 양아치같이 생김
-> 나 여자 빼고 다 무서워함. 연락ㄱ

64. 영국사람인 거
-> 그게 나에 대한 유일한 거면 걍 내가 이긴 걸로 생각할게

65. 이름 L로 시작하는 거
-> 그럼 넌 뭐가 좋은데?!

66. 철자 제대로 못 씀(우리나라로 따지면 맞춤법고자ㅋㅋ)
-> 주글래?

67. 너 자는 고양이 깨우잖아
-> 그럴만한 이유가 있음

68. 나한테 기타 치는 거 보여준 적 없음
-> 음 걍 손가락으로 띵가띵가 침