Look at you

네 몰 꼴 좀 봐

넌 못 감당해 날

Ya took off hook

내 어장에서 넌 끝

기분은 Coke like brrr

Look at my toe

내 발등이나 좀 봐

나의 Ex 이름 Tattoo

내 전 애인의 이름 타투

I got to drink up now

난 술이나 마시러 나가야지

네가 싫다 해도 좋아

​

Why are you cranky, boy?

네가 왜 짜증을 내?

뭘 그리 찡그려 너

Do you want a blond barbie doll?

너한테 온순하고 착한 여자를 원했어?

It's not here, I'm not a doll

여기에는 없어, 내가 그래 줄리가

​

미친 연이라 말해

What's the loss to me ya

내가 잃을게 뭐 있겠어?

사정없이 까보라고

You'll lose to me ya

네가 질 텐데

​

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I'm a Tomboy (Umm ah umm)

어 내가 그 빌어먹을 'Tomboy'

Ye I'll be the Tomboy (Umm ah)

나 그냥 'Tomboy'나 할게

This is my attitude

이게 내 뜻이야

Ye I'll be the Tomboy

내가 그 'Tomboy'가 될게

​

I don't wanna play this ping pong

난 너랑 만담 같은 거 하기 싫어

I would rather film a Tik Tok

차라리 그 시간에 틱톡이나 찍지

Your mom raised you as a prince

네 어머니가 널 왕자님으로 키웠다며

But this is queendom, right?

근데 여긴 퀸덤이란 거, 알지?

I like dancing, I love ma friends

난 춤도 좋아하고, 내 친구들도 사랑해

Sometimes we swear without cigarettes

어쩔 때는 담배도 없이 거친 욕과 맹세를 하지

I like to eh on drinking whiskey

또 위스키를 마시면서 하는 걸 좋아하고

I won't change it, what the hell?

난 안 바뀔 건데, 어쩌라고?

​

미친 척이라 말해

What's the loss to me ya

내가 잃을게 뭐 있겠어?

사정없이 씹으라고

You're lost to me ya

네가 질 텐데

​

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I'm a Tomboy (Umm ah umm)

그래 내가 망할 'Tomboy'야

Ye I'll be the Tomboy (Umm ah)

나 그냥 'Tomboy'나 할게

This is my attitude

이게 내 뜻이야

Ye I'll be the Tomboy

내가 그 'Tomboy'가 될게

​

Said you get it?

알아듣겠지?

You get the song right,

네가 노래를 다 듣고 나면

you'll get what I mean “Tomboy”

"Tomboy"가 뭔지 알게 될걸

​

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

​

(Three, two, one)

​

It's neither man nor woman

여자를 의미하지도, 남자를 의미하지도 않아

Man nor woman

애초에 남자든 여자든

It's neither man nor woman

여자도 남자도 아니야

(Just me I-DLE)

그냥 나야 I-DLE

It's neither man nor woman

여자를 의미하지도, 남자를 의미하지도 않아

Man nor woman

애초에 남자든 여자든

It's neither man nor woman

여자도 남자도 아니야

(Just me loving Tomboy)

그냥 나야, 사랑하는 'Tomboy'





딱 좋네

​