보이즈플래닛 장슈아이보) 정리글

1.숙소에서 차이진신과 이야기 하는 장면➡️
차웅기의 침대를 발로 가르킨 건 장수아이보가 어리석었던 것이 맞지만, 그와 동시에 한 말은 ‘쟤 진짜 대단해, 혼자 안무를 다 짰잖아‘ 라는 칭찬임을 기억해주셨으면 좋겠습니다.
그리고 ’그 때 우리가 정 안되면 피디가 도와주겠지‘라고 말한것에 옳바른 번역은
‘그들(피디)은 우리를 도와주지 않을거야’입니다. 오역이었던것

2. 장슈아이보가 차웅기 앞담을 했다는 장면➡️
차이진신과 이야기할때 차이진신이 ‘우리 처참하게 혼났어’라고 하니 장슈아이보가 ’난 이게(혼나는것) 정상이라고생각해, 얘(웅기)가 안무를 다 짰는데 우린 내용도 몰랐고 동의한적 없어‘ 라고 자막이달림 하지만 장슈아이보가실제로 말 한것은 ‘난 이게 정상이라고 생각해, 얘가 안무를 다 짰는데 우린 (제대로된)내용 조차도 몰랐고 안무가 통일되지않았어’ 즉 웅기가 춤을 다 짜고 설명을 해주었지만 중국인이고 한국어가 서툴렀던 장슈아이보는 안무에 대한 설명을 잘 알아듣지 못했고 함께한 4명의 안무가 통일되지않았다는 뜻으로웅기를 욕한게 아닌 웅기가 안무를 짰지만 내용도 잘 몰랐고 안무가 안 맞았다는것 이었습니다. 그리고 왜 동의가 통일이 되냐고 하시는 분들이이있는데 ‘동의‘ 와 ’통일‘은 성조만 다를 뿐 음은 같습니다.
동의는 통↗️의↘️, 통일은 통↘️의↗️입니다. 영상을 보면 동의보단 통일 이라는 성조에 더욱 가깝습니다. 중국어는 성조만 달라도 전체 문장 뜻이 바뀔 수 있기에 성조가 중요한데 오역이 생겨버리면 장슈아이보는 엄청나게 욕을 먹을 수 밖에 없습니다.

3. 장슈아이보 1위➡️
장슈아이보가 필스페셜팀에서 1등을 했다는것으로 욕을 먹고있는데, 현장에 간 사람들 사이에선 장슈아이보가 가장 반응이 좋았고 장슈아이보의 팬들도 많았다고합니다. 1위는 스크들이 뽑은거기때문에 장슈아이보를 욕하는건 아니라고 생각합니다.

장슈아이보를 응원하는것도아니고 응호하는것도 아닙니다. 그냥 너무 억울해보여서 글 적어봤습니다. 틀린것 있다면 알려주세요.