The Little Prince


"you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am!"

"네가 오후 네 시에 온다면 난 세시부터 행복해지겠지. 네 시에는 흥분해서 안절부절 못할 꺼야. 그래서 행복이 얼마나 값진 것인가 알게 되겠지!"



"To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the world..."

"넌 아직은 나에겐 수많은 다른 소년들과 다를 바 없는 한 소년에 지나지 않아.
그래서 난 너를 필요로 하지 않고, 난 너에겐 수많은 다른 여우와 똑같은 한 마리 여우에 지나지 않아.
하지만 네가 나를 길들인다면 나는 너에겐 이세상에서 오직 하나밖에 없는 존재가 될 꺼야....."



"If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars,
it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, 'Somewhere, my flower is there...'
But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened... And you think that is not important!"

"수백만 개의 별들 중에 단 하나밖에 존재하지 않는 꽃을 사랑하고 있는 사람은 그 별들을 바라보고 있는 것만으로도 행복할 수 있어. 그는 속으로 "내 꽃이 저기 어딘가에 있겠지......"하고 생각할 수 있거든. 하지만 양이 그 꽃을 먹는다면 그에게는 갑자기 모든 별들이 사라져 버리게 되는 거나 마찬가지야!..그런데도 그게 중요하지 않은거니?"



"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
"Men have forgotten this truth," said the fox.
"But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed.
You are responsible for your rose..."

"네 장미를 그토록 소중하게 만든 건 네가 너의 장미에게 소비한 시간 때문이야."
"사람들은 그 진리를 잊어 버렸어" 여우가 말했다.
"하지만 넌 그것을 잊으면 안돼. 너는 네가 길들인 것에 언제까지나 책임이 있게 되는거지.
너는 네 장미에 대해 책임이 있어....."


생텍쥐베리의 중에서..

여우는 왕자에게 길들여지는 것을 알고 있었다.

우리는 모두 길들이는 것과 길들여지는 것에 대해 책임이 있다..

그리고 길들여진단건 너무나도 두려운 일이다..

길들였던 사람은 무심코 길들인 사람에 대해 잊어 버릴 수 있다.

그렇지만 길들인 사람이 없어진다면 그 허전함과 공허함을

무엇으로 채울 것인가...

또 길들여진 사람은 자신을 길들인 누군가를 그리워하며

눈물을 흘리며 잠들 것이다..

cyworld.com/crownjinju