질병에 관한 표현

  안녕하세요. 이제 감기가 다 나아서 살것 같네요. 진짜 심할때는 정신못차리겠더라구요.여러분들도 요새 감기 걸리셨으면 제 맘 아실거에요.그래서 오늘은 감기증상및 병원에 관해 이야기 해보기로 하죠.제 딸래미도 요새 코가 막혀서 계속 병원에 다니거든요.쪼그만 코로석션(suction)을 넣어서 콧물을 빼는걸 보니 참 신기하더군요.

  먼저 감기가 걸리면 증상(symptom)이 어떤게 있죠?제일 먼저 '아,내가 감기에 걸렸구나~'하고 알수있는게 제일 먼저'재채기'인것 같아요. 이걸 영어로는 'sneeze'라고 하죠. 글구 그담엔 콧물이 나서(have a runny nose-배우셨죠?) 코를 훌쩍훌쩍 거리구 다니잖아요.이렇게 코를 훌쩍거리는걸 sniffle이라고 한답니다.
  기침은 'caugh'고요 붓는것을 swollen으로 표현한답니다.열나는건 have a fever라고 씁니다.심할경우에는 몸에 오한이 드는경우가 있죠.이때는 have chills로 씁니다.

여러분들은 감기걸리면(when you catch a cold) 어디로 가세요?전 웬만하면 병원안가고 약국(pharmacy;drugstore)으로 가거든요.문열고 들어가면 pharmacist가 물어보죠? '어떻게 오셨습니까?'어느 약국을 가던 이질문은 똑같은 것 같아요.어떻게 오긴 걸어왔지~~
'감기 걸려서 왔는데요..'라고 하면 '증세가 어떠신데요?'라고 물어보죠.이걸 영어로는 'What's the symptoms?' 그럼 콧물나고 목아프고 열난다~~고 얘기해주죠.어떨때는 제가 그냥 약이름을 대고 달라할때도 있지만요. 우리나라는 워낙 제약회사의 commercial이 띄어나서 일반인들도 그 어려운 약이름을 달달달 외우잖아요?
  미국에서는 병원에선 약을 안지어주고 대신 의사의 처방전(prescription) 만을 주어 개인이 병원에가서 처방전을 주고 약을 조제해(prepare the medicine/fill the prescription) 먹는다고 하더군요.
어느게 좋은건지는 모르겠지만~~

이런 문화적 배경을 알고 들으면 바로 이해될수 있는 표현이 있죠?over-the-counter pill이라고 하면 이런 처방전 없이도 그냥 약국에서 사먹을수 있는 약을 말합니다. 이외의 약을 몰래 팔려면 책상 밑으로해서 팔아야겠죠.그래서 under-the-table이라하면 몰래 숨어서 불법
행위를 하는 걸 말합니다.몰래주는 돈 뭐 그런거죠~~

pill이 나왔으니 몇가지 알고 넘어가죠. 흔히 pill이라 하면 '알약, 환약'을 말하고요 take headache pills(두통약을 먹다)같이 씁니다. 또 특별한 경우가 있는데요 여성이 I'm on the pill.이라고 하면 이때는 '난 피임약(birth-control pill)을 복용중이야.'란 뜻이 된답니다. 일반적으로 '약'하면 'medicine'을 제일 먼저 생각하시죠? 이 medicine은 '내복약,의약품'을 말합니다.제일 많은 경우겠죠? 그래서 '약의 1회 복용량'이라 하면 a dose of medicine이라 하죠. 집안에 '구급상자' 하나씩 가지고 있지요? 그걸 영어로는 medicine chest라고 한답니다.

참고로,우리가 '링게르'라고 하는거 있죠? 병실에 가면 머리위로 거꾸로 매달려있는거요. '링겔을 맞다'라는 말을 영어로는  get[receive] an intravenous injection이라고 합니다. 쉽게 얘기해서 I.V SHOT이라고 하죠.

또 병원가서 'CT 촬영을 했다'고 하는데요 이 말을 영어로는 I had a CAT scan taken.으로 씁니다. 여기서의 CAT은  Computerized Axial Tomography을 의미합니다.컴퓨터 단층사진이란 얘기죠. 재미있는것은 이 'CAT'이 또 다른것으로도 쓰이는데요 우리가 신용카드를 쓸때 업소에서 긁어주는 기계 즉,신용카드 조회용 단말기도 CAT이랍니다. Credit Authorization Terminal 우리한테는 'EASY-CHECK'란 상표(BRAND-NAME)가 더 익숙하죠?

  마지막으로 병원에 가면 안내표지판에 써있는 각 진료과목에 대한 영어명칭과 병명의 영어명칭을 소개하도록 하겠습니다.

내과(Internal Medicine)
산부인과(Obstetrics and Gynecology)
안과(Ophthalmology)
소아과(Pediatrics)
치과(Dentistry)
피부과(Dermatology)
신경과(Neurology)
정형외과(Orthopedics)
이비인후과(Otolaryngology)
성형외과(Plastic Surgery)
정신과(Psychiatry)
비뇨기과(Urology)

병명

결핵(tuberculosis)
홍역(measles)
폐렴(pneumonia)
기관지염(bronchitis)
위궤양(ulcer)
설사(diarrhea)
소아마비(polio)
무좀(athlete's foot)


병의 종류
* tonsillitis 편두선염    * earache 이통(귀가 아픔)  * bad hearing 청력불량
* dizzy 현기증   * nose bleeding 코피   * running nose 콧물  
* sneeze 재채기* bronchitis 기관지염  * drug allergy  약 알레르기
* nettle rash 두드르기 * chill 한기    * indigestion 소화불량  
* bad appetite 식욕부진  * stool  변비  * pneumonia 폐렴
* diabetes 당뇨병  * measles 홍역  * influenza(flu) 유행성 감기
* bruise 타박상   * headache 두통   * toothache 치통  
* heart disease 심장병  * cancer 암   * cold 감기   * burn 화상
* pimple 여드름  * backache 등의 통증    * stomachache 위통
* AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome)  후천성 면역결핍증
* Alzheimer's disease 알츠 하이머병,치매  * asthma 천식
* athlete's foot 무좀 * chicken pox 수두 * cramp(=charley horse) 경련
* epidemic 전염병    * fracture 골절   * infection 전염,전염병  
* insomnia 불면증 * neurosis 신경증,노이로제    * rabies 광견병  
* stroke 뇌졸중   * STD(Sexually Transmitted Disease) 성병
* ulcer 궤양,종기 * diarrhea 설사   * indigestion 소화불량  
* malnutrition  영양실조  * sore throat  인후통  * external injury 외상
* internal bleeding  내출혈   * arthritis 관절염
* sprain 염좌(관절을 삠)   * wisdom teeth 사랑니   * front teeth 앞니
* back tooth 어금니   * second tooth  영구치   * decayed 충치
* acute 급성의  * appendicitis 맹장염  * neuralgia 신경통  
* chronic  만성의   * nausea(queasy) 구토   * heartburn 가슴이 쓰림
* bloody stool 피변

의료약품. 치료
* cough medicine 기침약   * Chinese medicine 한방약
* sleeping pill 수면제   * vitamin 비타민제   * anti pyretic 해열제  
* anti diarrhea 설사약  * anti biotic 항생제  * eye drops 안약
* aspirin 아스피린  * medicine 약    * pill/tablet 알약   * capsule 캡슐  
* ointment 연고  * power 가루약  * tablet 정제* liquid medicine 드링크제
* gargle 양치질 약   * side effect 부작용    * injection 주사
* drugstore/pharmacy  약국  * acupuncture 침술  
* administer first aid  응급처치하다  * antidote 해독제
* bed rest  수면을 취하며 쉬는 것    * blood transfusion 수혈
* check-up (정기)건강진단   * cure 치료법   * diagnosis 진단
* fill prescription 처방에 맞게 조제하다   * heal 치료하다,낫다
* operate 수술하다 * recover  회복하다 * undergo surgery 수술을 받다
* take one's temperature 체온을 재다 * transplant 이식  
* dose (1회의)복용량 * hearing aid 보청기   * needle (수술)바늘  
* pain killer/sedative 진정제  * plaster cast 깁스  * stethoscope 청진기
* thermometer  체온계   * wheelchair  휠체어    * X-ray 엑스선
* salve 상처에 바르는 약   * antiseptic solution 소독제(약)

의료기관
* hospital 병원  * clinic 소규모 의료기관  * general hospital 종합병원
* infirmary 진료소   * emergency clinic 구급병원  * doctor's office 의원

구급시
* ambulance 구급차   * doctor 의사  * stretcher 들 것  * nurse 간호원
* first aid treatment 응급치료    * first aid box 구급함
* pharmacist 약제사   * specialist 전문의

인체관련 용어
* head 머리     * throat 목   * nail 손톱   * knee 무릎    *  face 얼굴
* nipple 젖꼭지   * stomach 배   * leg 다리  *  eye 눈   * shoulder  어깨
* navel 배꼽  *  foot 발  *  nose  코   *  arm 팔   *  side 옆구리
*  ankle 발목  * mouth  입   * elbow 팔꿈치   *  back 등   *  bone 뼈
* ear  귀  * wrist 손목  * waist  허리   * skin  피부   * neck 목  * hand  손
* muscle 근육  * chest  가슴  * finger 손가락   * thigh 넙적 다리  
* joint 관절  

과와 전문의
* cardiologist 심장전문의
* dermatologist 피부과 의사   dermatology 피부과
* ENT(=Ears,Nose and Throat) 이비인후과  
* gynecologist 부인과 의사 gynecology 부인과
* oculist 안과의사  ophthalmology 안과
* orthopedist 정형외과 의사
* pediatrician 소아과의사   pediatrics 소아과
* psychiatrist 정신병 의사   psychiatry 정신과
* surgeon 외과의사  surgery 외과
* physician 내과의사    internal medicine 내과
* dentist 치과 의사  dentistry 치과

생활영어
* 어디가 아프십니까? What's the matter?
  = What's wrong with you?
  = What's the problem?
  = Is something wrong with you?
  = What brings you in?
* 이 부근에 병원이 있습니까?  Is there a hospital around here?
* 약국을 찾고 있습니다.  I'm looking for a pharmacy.
* 무슨 일 입니까?   What's the matter?
* 여기가 아픕니다.  I have a pain here.
* 통증이 아주 심합니다.  It hurts a lot.
* 의사를 불러주세요. Call a doctor, please.
* 곧 좋아질까요? Will it be able to get well?
* 감기 걸렸어요. I have a cold.
* 오한이 나요. I have chills.
* 구역질이 나요. I feel like vomitting.= I feel nauseous.
* 몸이 나른해요. I feel languid.
* 변비가 있어요. I am constipated.
* 얼굴이 후끈거려요. My face is flushed (with anger, drink etc.).
* 재채기가 나와요. I have sneezing fits.
* 피를 토해요. I spit out blood.
* 피부가 가려워요. My skin is itchy.
* 화상을 입었어요. I have a burn.
* 골절상을 입었어요. I have a bone fracture.
* 눈이 침침해요. My vision has become misty.
* 이명(귀울림)이 있어요. I have a ringing in my ears.
* 비용은 얼마나 듭니까? How much will it cost altogether?
* 삼키기가 힘들어요. I have difficulty in swallowing.
* 병명은 무엇이죠? What is the name of my illness?
* 체한 것 같아요. I feel a heaviness in my stomach.
* 배뇨시 아파요. I feel pain when passing urine.
* 일어서면 현기증이 나요. I feel dizzy when standing up.
* 가슴이 뛰어요. I palpitate.
* 설사를 하구요. I have diarrhea.
* 열이 있어요. I have a fever.
* 현기증이 나요. I feel giddy.
* 눈이 가려워요. My eye itches.
* 호흡하기가 거북해요. I feel choked.
* 기침이 나요. I have a cough.
* 명치끝이 아파요. I have a heartburn.
* 피부가 부었어요. My skin is swollen.
* 왼쪽 팔이 아픕니다. My left arm hurts.
* 허리가 아픕니다. My back hurts.
* 그냥 기력이 없습니다. I just feel weak.
* 두통이 심합니다. I have a bad headache.
* 가슴이 아픕니다. I have a pain in my chest.
* 온 몸이 아팠습니다., 몸살이 났었습니다. I ached all over.
* 왼쪽 귀가 아파요.  I suffer from an ache in my left ear.
* 상태가 어떤지 말씀해 주시겠습니까?
  Can you describe to me how you feel?