Top ten things you should never say to a DJ: 클럽 DJ에게 해서는 안 되는 말 10가지! ============================================================== 1. PLAY SOMETHIG GOOD...SOMETHING WE CAN DANCE TO! 필 꽃히는 것 좀 틀어주세요. 왜 춤추기 딱 좋은 그런거 있잖아요! The DJ has to play for more than one person... so what you hate may be another"s favorite song and EVERYTHING played here can be danced to one way or another. DJ는 한 사람 이상을 대상으로 플레이합니다. 당신의 맘에 안 드는 곡이 다른 사람이 좋아하는 노래일 수 있으며 플레이되는 모든 곡은 어떤 식으로든 춤출 수 있는 곡이랍니다. ============================================================== 2. WOULD YOU PLAY SOMETHING WITH A "BEAT" ! "비트"가 있는 것 좀 틀어주세요! BE SERIOUS! We know of NO songs played in a club that don"t have some sort of BEAT! 지금 장난합니까! 클럽에서 트는 노래 중에 비트가 없는 것도 있나요? ============================================================== 3. I DON"T KNOW WHO SINGS IT AND I DON"T KNOW THE NAME OF THE SONG, BUT IT GOES LIKE THIS.... 누가 불렀는지, 제목이 뭔지는 모르겠지만 이렇게 나가는 곡이예요...... PLEASE don"t sing for the DJ. They have to put up with smoke filled rooms and dangerous decibel levels all night long... Do them a favor and DON"T give them a rendition of your favorite song. 제발 DJ앞에서 노래 좀 하지 마세요. DJ들은 밤새 담배 연기 가득찬 곳에서 숨쉬어야 하며 귀터질 듯한 음량도 참아내야 합니다. 이들을 내버려두세요. 이들 앞에서 제발 흥얼대지 좀 마세요. ============================================================== 4. EVERYBODY WANTS TO HEAR IT ! 모든 사람이 듣고 싶어하거든요! Oh, sure... you polled everyone in the club and, as their spokesperson, you"re requesting the song. 아 그런가요? 당신이 이 클럽 안 사람들을 대상으로 여론 조사라도 했나요? 지금 당신이 대변인으로서 신청하시는거군요? ============================================================== 5. EVERYBODY WILL DANCE IF YOU PLAY IT ! 이 노래 틀어주시면 모든 사람이 춤출거에요! The DJ won"t. I guess that blows a hole in that theory! DJ는 아마 안 출걸요. 모든 사람이라니요. ============================================================== 6. I CAN GET LAID IF YOU PLAY IT ! 이거 틀어주시면 저 오늘 밤 재미볼 수 있을거에요! Why settle for one night? Buy the album and get laid for a whole month! 겨우 하루 밤만요? 앨범 통째로 사면 한 달 동안 재미볼 수 있을거 아니예요? ============================================================== 7. I WANT TO HEAR IT NEXT ! 다음에 틀어주세요! The ONLY people who can get away with that statement write the DJ"s paycheck! 이런 말을 해도 용서되는 사람은 DJ한테 급여주는 사람뿐이랍니다! ============================================================== 8. WHAT DO YOU HAVE ? 어떤 노래들을 가지고 있나요? It"s a lot easier for you to go have another beer and figure out what you want to hear than it is for the DJ to recite the name of every record in the booth! DJ가 자기가 가지고 있는 모든 레코드 이름을 하나 하나 읊는 것 보다 당신이 그냥 바에 가서 맥주 한잔 마시면서 직접 듣고 싶은 것이 뭔지 찾아내는 게 나을 겁니다. ============================================================== 9. HEY, MAN, NOBODY CAN DANCE TO THIS ! 이봐요. 이런 노래에 지금 춤을 추라는 겁니까? It"s NOT advisable to say this when the dance floor is packed! (but some people do anyway) HOWEVER, even if there is only ONE person on the floor, it STILL contradicts the statement! 플로어에 사람이 많을 때 이런 소리 하시면 곤란하죠! (그런데 꼭 이런 사람들이 있더군요). 아니, 플로어에 단 한 명만 있어도 이건 틀린 말이지요? ============================================================== 10. PLAY IT SOON, BECAUSE WE"RE LEAVING ! 이제 집에 갈거니가 빨리 좀 틀어주세요! If your gonna leave after he plays it, why shouldn"t he wait till the very last song so you stay all night! 노래 듣고 집에 갈 거라면, DJ가 그 곡을 빨리 틀겠습니까? 밤새 잡아 두려고 마지막 곡으로 틀겠죠. ============================================================== ============================================================== SOME ASSORTED THINGS NOT TO SAY TO A DJ: 번외 ============================================================== 1. If you ask for a song and the DJ says he just played it, DON`T SAY "Well I just got here." It makes absolutely no difference. 디제이한테 노래를 신청했는데 방금 전에 튼 노래라고 했을 때, "아 저 방금왔는데.."라고 말해도 개뿔 소용없답니다. ============================================================== 2. DON`T SAY "Is this the only music you play?" If you go to a Chinese restaurant, you wouldn`t ask for Italian food. "이런 음악 밖에 안트시나요?"라고 하지 마십시오. 당신은 중국집에 가서 스파게티 찾나요? ============================================================== 3. SPECIAL NOTE! A night club DJ gets very little RESPECT. They are expected to play everything for everybody. It is impossible to satisfy all of the people all of the time, yet club DJs are expected to do just that. If a radio DJ tells his listeners a song is a hit, the majority of the people figure it must be "Because they say so on the radio." However 80% of the time that same song was being played in a club long before radio DISCOVERED the NEW song. So give the DJ a break! The next time you request a song, stop and THINK before you speak. And above all....if the DJ has one hand on the mixing board, one hand on the turntable, and the headphones on.... Don`t bug him 기타 사항! 클럽 디제이는 마땅한 대우를 받지 못하는 것이 현실입니다. 모든 사람들을 위해 모든 것을 플레이하지만 항상 모든 사람들을 만족시킬 수는 없습니다. 하지만 많은 사람들은 이 모든 것을 기대하죠. 라디오 디제이가 청취자한테 "이거 요새 뜨는 노래죠"라고 하면 대부분 "라디오에서 그랬으니까 그런가 보다"라고 믿습니다. 하지만 이런 노래들의 80%는 훨씬 전에 클럽에서 디제이들이 틀었던 음악들입니다. 그러니까, 디제이들을 대우해주세요! 이제부터는 노래를 신청하기 전에 한 번 더 생각해보세요. 그리고 그 무엇보다도...디제이의 한 손은 믹싱 보드에, 다른 한 손은 턴테이블에 있고, 헤드폰을 끼고 있다면, 이들을 제발 그냥 내버려 두세요! (from Tranceaddict.com, translated by me)
