I wish I had someone to date.

데이트할 사람 하나 있으면 좋겠다.

 

I'm sick of loneliness. Can you introduce me to a decent girl?

외로워서 못 살겠다. 괜찮은 여자 하나 소개해 줄래?

 

You're timid. Don't chicken out of asking girls for dates.

넌 너무 소심해. 겁먹지 말고 여자들한테 데이트를 청해 보라고.

 

Don't get your hopes up too high.

너무 기대치를 높게 잡지 마. (너무 큰 기대를 하지마.)

 

Lay off me!

나 좀 내버려 두라!

 

Get real!

정신차려!(멍청하게 굴지 마!)

 

I long for someone to love and with whom I can talk,

cuddle, laugh and play.

함께 사랑하고, 얘기하고, 껴안고, 웃고, 같이 놀아 줄

누군가가 몹시 그립습니다.

 

Not great.

그저 그래.

 

why do you want to know that?

그건 왜 알고 싶으세요?

 

Don't get me wrong. My intentions are good.

오해하지 마세요. 나쁜 의도가 있는 건 아닙니다.

 

Will you be my date tonight?

오늘 밤 내 데이트 상대가 되어 주시겠습니까?

 

Let's be friends.

우리 친구로 지내요.

 

Don't I know you?

나를 모르시겠습니까?

 

Would you stop that?

그만 좀 하실래요?

 

Stop beating a dead horse.

같은 소리를 왜 자꾸 되풀이하십니까?

 

well, good question.

글쎄요, 잘 모르겠습니다.

(대답할 말이 없거나 대답할 흥미가 없을 때 하는 말.)

 

How's business?

하시는 일은 잘 돼 갑니까?

 

I'm not sure for now.

현재로서는 확실치가 않아요.

 

Just be wary of too friendly people.

다만 지나치게 친절한 사람들은 경계하세요.

 

Let's keep in touch.

우리 연락하고 지냅시다.

 

How can I get in touch with you?

어떻게 연락 드리면 됩니까?

 

When is the best time to call?

언제 전화하면 통화하기가 가장 용이할까요?

 

Would you like to go out with me this Saturday?

이번 토요일에 저와 데이트해 주시겠습니까?

 

Make it at your convenience.

그쪽 편리한 대로 정하세요.

 

It's time to go.

가야 할 시간이군요.

 

Time flies when you are having fun.

재미있을 땐 시간이 금방 가는 법이죠.

 

Shall we hit the road then?

그럼 이제 그만 일어날까요?

 

Can you find your way around here?

이 부근 지리를 잘 아십니까?

 

Nice talking to you.

이야기 정말 잘 나누었습니다.