Having you around me,

my life would have more oomph and satisfaction.

이제 자기가 내 곁에 있으니까 내 삶이 한결 살 맛이 날 거야.

I have a hunch you'll be my wife.

난 당신이 내 아내가 될 것 같은 생각이 들어.

I won't ogle another woman.

다른 여자에게 곁눈질하지 않을게.

You look like an angel to me.

내 눈에는 당신이 천사야.

You got a point there.

그건 일리가 있는 말이다.

So curvaceous!

이 곡선미!

Oh, you sure have the gift of gab.

어휴, 너의 말재간은 알아줘야 한다니까.

Don't ask me that question.

그런 질문이 어디 있어?

I'm happy you like it.

당신이 좋다니까 나도 좋다.

Oh, you sly dog!

아이, 엉큼해!

I wasn't born yesterday.

전 풋내기가 아닙니다. (알만큼은 안다)

I put my foot in my mouth.

내가 그만 실수를.

That's why I respect you.

그래서 난 당신을 좋아합니다.

What do you take me for? A bimbo?

나를 뭘로 보고 그러세요? 헤픈 여잔 줄 아세요?

When is next time? When hell freezes over?

다음 번이 언젠데? 해가 서쪽에서 뜰 때?

You don't understand how I feel about you.

내 기분이 어떤지 이해를 못 하는군.

Don't worry. The coast is clear.

염려 마, 아무도 보는 사람 없어.