* 잭 블랙 : Hey, What'up? 우린 '스쿨 오브 락'입니다. 이곡은 저희 밴드멤버 잭 무니햄이 만들었습니다.
(무니햄 아버지의 쌩얼)
♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬
Baby we was making straight A's,~♪
우린 계속 A만 받아왔지
But we was stuck in the dark days,~♪
하지만 우린 망상에 빠져 있었던 거야
Don't take much to memorize your lies,~♪
거짓말한 건 너무 신경쓰지마
I feel like I've been hypnotized,~♪
난 최면에 걸려 있었던 기분이야
And then that magic man he come to town,~♪
그리고 마법사가 찾아왔지
Whoo wee,~♪
He come spin my head around,~♪
그가 내 머릿속을 휘저었지
Said recess is in session,~♪
나가 놀라고 말하고
Two and two make five,~♪
2 + 2 = 5 라고 가르쳤어
And now baby, I'm alive,~♪
그리고 이제 난 살아있는 기분이야
Oh yeah, I'm alive!!!~♪
오예~ 살아있다고!!!!
And if you wanna be the teacher's pet,~♪
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well baby you just better forget,~♪
락 따윈 잊어버려
Rock got no reason, Rock got no rhyme,~♪
락에는 이유가 없어, 운율도 없어
You better get me to school on time.~♪
학교에 날 늦지않게 데려다 주는 게 좋을걸
Oh Yeah, yeah
Oh you know I was on the honor roll,~♪
오~나도 한땐 우등생이었지
Got good grades, Ain't got no soul~♪
좋은 성적받을수록 영혼은 메말라
Read my head before I can speak my mind,~♪
내 맘을 말하기 전에 먼저 생각 좀 해줘
I've been biting my tongue too many times,~♪
여러번 이 악물고 참았다구
And then that magic man said to obey,~♪
그러면 마법사가 널 데려다 줄거야
uh huh
어 허~
Do what magic man do,~♪
마법사가 하는대로 해
Not what magic man say,~♪
말하는 대론 하지 말고
Say what?
뭐라고 하는데?
Now could I please have the attention of the class,~♪
자, 학생여러분, 주목!
Today's assignment,~♪
오늘의 숙제는 말이지
...
KICK SOME ASS!~♪
아무나 엉덩이를 까!
And if you wanna be the teacher's pet,~♪
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well baby you just better forget,~♪
락 따윈 잊어버려
Rock got no reason, Rock got no rhyme,~♪
락에는 이유가 없어, 운율도 없어
You better get me to school on time.~♪
학교에 날 늦지않게 데려다 주는 게 좋을걸
And if you wanna be the teacher's pet,~♪
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well baby you just better forget,~♪
락 따윈 잊어버려
Rock got no reason, Rock got no rhyme,~♪
락에는 이유가 없어, 운율도 없어
You better get me to school on time.~♪
학교에 날 늦지않게 데려다 주는 게 좋을걸
Oh Yeah~
Oh Yeah~
This is my final exam,~♪
마지막 시험이야
Now ya'll know who I am,~♪
이제 내가 누군지 알겠지
I might not be their perfect son,~♪
나는 완벽한 아들은 아닐거야
But ya'll be rockin' when I'm done.~♪
하지만 너흴 광분하게 만들거야
♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬
(잭 무니햄의 기타솔로)
*로렌스의 아버지: 아드님 실력이 좋군요
*잭 무니햄의 아버지: 고맙군요, 당신 아들도요
♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬♪♬
(잭블랙 BoarDiving~ 안습이...ㅜㅡ)
초딩 락밴드 '스출 오브 롹'ㅋㅋㅋ
이 곡 제목 역시 '스쿨 오브 락'입니다
허접 번역인디 괜찮나?ㅎㅣ ㅎㅣ
어쨌든 이 영화는 이 곡과 잭블랙의 반바지만으로
다 봤다고 할 수 있죠 ㅋ
