have to tell you this
                                                  and you need to hear it.
                                                   말해야 하니까 꼭 들어줘

I"ve Loved you since I met you...
but I wouldn"t allow myself
to truly feel it until today.
첫눈에 사랑하게 됐지만

이제야 내 감정에

솔직할 수 있게 됐어

I was always thinking ahead.
Making decisions out of fear.
늘 앞서 계산하며
몸을 사렸었지

Today, because of
what I learned from you...
every choice I made was different
and my life has completely changed.
오늘 너에게서

배운 것 덕분에 내 선택과 내 삶이
완전히 달라졌어

And I"ve learned that if you do that
you"re living your life fully.
It doesn"t matter if you have
five minutes or fifty years.

단 하루를 살아도 진정 사랑했다면

정말 값진 삶을 산거잖아

5분을 더 살든 50년을 더 살든...

Samantha, if not for today
if not for you...
I would never have known Love at all.
오늘 네가 아니었다면 난 영영 사랑을
몰랐을 거야

So thank you for being
the person who taught me to Love.

사랑하는 법을
알려줘서 고마워

And to be Loved.
또 사랑 받는 법도...

They say there"s always someone in a relationship
who loves more. Oh god, I wish it wasn"t me.

둘 중 한 사람이 상대를 더 사랑할 수 밖에 없다지만
제발 그게 내가 아니기를..

"You must appreciate that she exists and do not calculate the love."

'그녀가 있음을 감사하고 계산 없이 사랑하라'

정말 할 말을 잃게 만든 영화. .

내게 단 하루의 시간만 주어진다면. .