“Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.”(James 1:12)

“시험을 참는 자는 복이 있도다 이것에 옳다 인정하심을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것임이니라”(약 1:12) 

고난은 피해갈 수 없지만 하나님께서 우리를 성숙하게 하시기 위해 그 시간을 주시고 우리와 동행하신다는 사실을 알기에 우리는 시험 중에도 기뻐할 수 있습니다. 본문의 첫번째 문장은 원래 ‘The man who perseveres under trial is blessed’인데 본문에서는 단어 순서가 도치된 형태다. persevere는 ‘참다,견디다’를 뜻하고 under trial은 ‘시험 아래서’라고 해석할 수 있다. 본문에서 stood는 stand 동사의 과거형으로 ‘서다’ 이외에 ‘참다,견디다’를 의미한다. crown은 ‘왕관’을 뜻하여 the crown of life는 ‘생명의 면류관’이라는 의미다.

고인경(파고다외국어학원장)

국민일보