< 上 邪 〉 하늘이시여

　 　                                                   - 漢　無 名 氏

上 邪 ，

하늘이시여

我 欲 與 君 相 知,
나는 님과 서로 깊이 알아


長 命 無 絶 衰 ,
오래도록 끊어지고 쇠약하지 않고


山 無 陵 ， 江 水 爲 竭 ，
산에 언덕이 없어지고, 강물이 마르고


冬 雷 震 震 ， 夏 雨 雪 ，
겨울에 우뢰가 울리고, 여름에 눈이 내리고


天 地 合 ， 乃 敢 與 君 絶 ．
천지가 하나가 되어도 어찌 님과 헤어지겠습니까