세월도 끝내 앗아가지 못하리

Jenny Kissed Me

Leigh Hunt

Jenny kiss'd me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,

Say that health and wealth have miss'd me,

Say I'm growing old, but add,

Jenny kiss'd me.

우리가 만났을 때 제니가 내게 키스했다.

앉아 있던 의자에서 벌떡 일어나 키스했다.

달콤한 순간들을 가져가기 좋아하는

시간, 너 도둑이여, 그것도 네 목록에 넣어라!

나를 가리켜 지치고 슬프다고 말해도 좋다.

건강과 재산을 가지지 못했다고 말해도 좋고,

나 이제 점점 늙어간다고 말해도 좋다. 그렇지만,

제니가 내게 키스했다는 것, 그건 꼭 기억해라.

속절없는 흐르는 시간을 막을 수는 없지만, 가슴속에 남는 아름다운 추억 하나는 덧없는 세월의 허무감을 물리치게 한다.

과거은 미래가 될 수 없다.

어떤 후회나 어떤 상상을 해도

과거는 과거로 추억으로 남아 있다.

그러니

그 일로 슬퍼하거나 후회스러워 하지말자.

좋은 추억으로,

세월의 행복한 순간으로 기억하자.