영작하는 방법

우리말과 영어문장의 순서가 다르다는 것은 모두가 알고 있는 사실이다. 순서가 어떻게 다른가를 이해하면, 영어로 문장쓰기가 훨씬 쉬워진다.

 다음 예문을 본다.

나는 / 간다 . .......................................... I / go .

나는 / 학교에 . 간다 . .............................. I / go . to school .

나는 / 버스를 타고 . 학교에 . 간다 . .......... I / go . to school . by bus .

나는 / 매일 . 버스를 타고 . 학교에 간다 . ... I / go . to school . by bus . every day .

위의 예문에서 보듯이 일정한 법칙이 있다는 것을 알 수 있다.

영작을 할 때, 먼저 주어와 동사어를 찾는다. 그리고 사선을 그어 구별한다. 그 다음 단위별로 나눈다. ( 이것이 중요하다. )

나는 / 매일 . 버스를 타고 . 학교에 . 간다 .

.. 1 .. / ..끝.. ....... 4 ....... .... 3 ..... .. 2 .. ( 영작 순서 )

... I .. / every day . by bus . to school . go . ( 우리말 순서대로 옮긴 것 )

.. 1 ... ..... 끝 ....... .... 4 .... ..... 3 ...... .. 2 ..

.. I .. / . go . to school . by bus . every day . ( 영어 순서 )

.. 1 ... .. 2 ... .... 3 ....... .... 4 .... ..... 끝 .....

즉 주어를 쓰고 문장의 맨 뒤로 가서 거꾸로 오면서 영작하면 된다. 간단하다.