LES PONT - Arthur Rimbaud

Des ciels gris de cristal. Un bizarre dessin de ponts, ceux-ci droits, ceux-la bombes, d'autres descendant ou obliquant en angles sur les premiers, et ces figures se renouvelant dans les autres circuits eclaires du canal, mais tous tellement longs et legers que les rives chargees de domes s'abaissent et s'amoindrissent. Quelques-uns de ces ponts sont encore charges de masures. D'autres soutiennent des mats, des signaux, de freles parapets. Des accords mineurs se croisent, et filent, des cordes montent des berges. On distingue une veste rouge, peut-etre d'autres costumes et des instruments de musique. Sont-ce des airs populaires, des bouts de concerts seigneuriaux, des restants d'humnes publics? L'eau est grise et bleue, large comme un bras de mer. - Un rayon blanc, tombant du haut du ciel, aneantit cette comedie.

다리들 - 아르튀르 랭보

 수정의 잿빛 하늘. 다리들을 그린 이상한 그림, 곧은 것들, 구부러진 것들, 어떤 것들은 다른 것들 위로 내려오거나 그 모서리에 비스듬히 걸쳐 있다. 이런 모습니 밝게 비친 운하의 다른 통로들 속에서 시시각각 변한다. 이 모든 것이 너무 길고 가볍기 때문에 돔이 달린 강둑이 낮아지고 축소된다. 어떤 다리 옆에는 아직도 오막살이들이 있다. 다른 데에는 돛과 신호등, 가느다란 흉벽들이 붙어있다. 작은 일치가 교차하고 흘러가며, 밧줄들이 벼랑을 올라간다. 빨간 저고리, 음악회 복장과 악기들이 눈에 띈다. 민중적인 분위기일까. 영주들의 콘서트의 종말일까. 아니면 대중가요의 생존자들일까? 그 물은 청회색빛이고 바다의 한쪽 팔처럼 넓다. 하늘에서 떨어지는 흰빛 한 줄기가 이 희극을 없애 버린다.