원작 by 니시무라 교타로

Life's but a walking shadow, a poor player.

That struts and frets his hour upon the stage,

and then is heard no more.

- by William Shakespeare 中 Act Ⅴ, Scene Ⅴ

인생이란 단지 걸어다니는 그림자.

잠시 주어진 시간동안 무대 위에서 뽐내고 으스대지만,

이내 사라져버려 더이상 소식이 들리지 않는 가련한 연극 배우.

- by 윌리엄 셰익스피어  中 5막 5장