먼저 30여종류의 영어성경번역본과 오디오 성경을 제공하는 싸이트를 소개합니다
제가 밑에 소개할 모든 성경들이 그곳에 온라인 상이지만 있습니다
저도 전공상 직업상^^ 다양한 영어성경번역본들이 있지만
편의상 위의 인터넷 사이트를 더 애용하게 되더군요
다양한 검색기능 등이 매우 도움이 됩니다
바이블게이트웨이
각각의 번역본들마다 장단점이 있겠죠
장점을 잘 살려서 읽으시고 약점은 다른 번역본들을 참고하시면 좋겠네요
많은 한국분들이 영어성경을 읽으며 영어도 자연스럽게 공부하고 싶어하십니다
그런 분들에게 개인적으로 CEV(Contemporary English Version)을 권합니다
정말 쉬운 단어들과 현재 사용하는 미국 구어체 영어로 번역되어 쉽습니다^^
구입을 원하는 분들은 반드시 대형 서점에 재고를 확인하셔야 할 거에요
아직 많이 알려지지 않았네요
요즘 많은 분들이 The Message라는 현대 영어 번역본 성경도 보십니다
참고할만 합니다
원어를 그대로 번역한 스터디용-NASB(New American Standard Version)도
성경학자들이 추천합니다
이전에 한국에 와있는 미국인교수님에게 영어성경을 가르치다 있었던 에피소드 하나^^
저는 당시에 미국의 지식층이 많이 본다는 NIV(New International Version)과
아직까지도 많은 미국인들이 사랑하는 KJV(King James Version)을 참고하고 있었죠
그런데 당시만 해도 거의 십년전이라 지금보다 영어가 훨씬 부족해서
어려운 단어들로 끙끙대고 있는 저를 보면서 자신이 보던 Good News Bible-비교적 쉬운 단어들로 번역-
을 보여주며 왜 그렇게 어려운 성경으로 고생하냐고...ㅋㅋㅋ
물론 원어성경에 더 근접한 번역들을 영어지만 가까이 하려는 노력은 스스로도 가상하지만
하나님의 사랑과 성경의 주인공 예수님을 중심으로 보기에 어떤 영어 성경도 큰 부족함이 없다고 봅니다
그리고 좀 의미가 불분명한 부분들은 다양한 번역본들의 도움을 받으시면 되겠구요
