(항상 지켜보시는 하나님) READ: Psalm 34
The eye of the LORD is on those who fear Him, on those who hope in His mercy. —Psalm 33:18
여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사 —시편 33:18Marcie (not her real name) had broken up with her boyfriend, and now he was harassing her. He followed her, stared at her, and intimidated her in subtle ways. She avoided him as much as she could.
마시(가명)가 남자친구와 헤어지자 그 친구가 마시를 괴롭히고 있었습니다. 그는 마시를 따라다니거나 빤히 노려보았고, 또 교묘한 방법으로 그녀를 위협했습니다. 마시는 가능한 한 그를 피했습니다.
One place she could not escape his gaze was at football games, because she was a cheerleader. During one game, he stood at field level right in front of the cheerleading squad and stared at her as she did her routines. Her mom and stepdad, sitting in the stands, saw him there and realized that she was getting more and more afraid.
마시는 치어리더였기 때문에 미식축구 경기장에서 만큼은 그의 눈을 벗어날 수 없었습니다. 한번은 경기 내내 그가 치어리더들 바로 앞인 경기장 맨 앞줄에 서서 마시가 응원을 하는 동안 그녀를 노려보았습니다. 스탠드에 있던 마시의 엄마와 의붓아버지는 이런 그를 보고 마시가 점점 더 위협을 느끼고 있다는 것을 알게 되었습니다.
At a break, she ran into the stands, her eyes filled with panic. “Do you see him over there?” she blurted out. “Yes, I do,” her stepdad said. “I’m watching, and I will not take my eyes off you.” Relieved that he saw what was going on and understood how she was feeling, Marcie calmed down and went back to her station.
휴식 시간에 공포에 잔뜩 질린 마시가 스탠드로 달려왔습니다. “그가 저기 있는 걸 보셨어요?” 마시가 불쑥 소리쳤습니다. “그래, 봤어.” 의붓아버지가 대답했습니다. “내가 지켜보고 있어. 네게서 절대로 눈을 떼지 않을 거야.” 의붓아버지가 상황을 지켜보고 있고 자신의 감정을 이해하고 있다는 사실에 안도한 마시는 진정을 되찾고 응원단의 자리로 되돌아갔습니다.
One of the wonderful joys of being a believer in Jesus is knowing that our Father in heaven is always watching over us. The promise expressed by David in today’s psalm applies to us wherever we go. Whatever confronts us, the “eyes of the Lord” are on us and His ears “are open to [our] cry” (Ps. 34:15).
예수님을 믿는 기쁨 중의 하나가 하늘에 계신 우리 하나님 아버지께서 항상 우리를 지켜보고 계신다는 것을 아는 것입니다. 오늘 본문 시편에서 다윗이 노래한 약속은 우리가 어느 곳에 가든지 적용됩니다. 우리에게 무슨 일이 닥쳐와도 “주님의 눈”은 우리를 보고 있고 주님의 귀는 “우리의 부르짖음에 기울이고” 있습니다(시편 34:15).
We are never out of God’s sight. —David C. Egner
하나님께서는 결코 우리에게서 시선을 떼지 않으십니다.
How wonderful to know that He
Who watches from above
Will always keep us sheltered in
His ever-present love.
—King
주님을 안다는 것은 얼마나 놀라운 일인가
하늘 위에서 지켜보고 계시는 하나님께서
주님의 영원한 사랑 안에서
우리를 항상 보호하시리
His eye is on the sparrow, and I know He watches me. —Martin 참새까지도 지켜보시는 하나님,
그가 나를 지켜보시는 것을 안다. -마틴
