Lesson 24
1) I'm game=I'm up for it=Sure=그래, 그렇게 하자~!/좋아
a) Hey, you wanna play some pool(당구)?
b) Sure, I'm game~!
2) To talk trash=To talk smack=To talk nonsense=말도 안되는 소리를하다/욕하다
3) To keep one's cool=침착하다/참다
a) jd, what should I do? I'm nervous!
b) Hey, Phil~don't worry~! As long as you keep your cool, you'll be just fine~!
4) To feel shitty=엿같다/X같다
a) I think I drank way too much last night~! I feel shitty inside~!
여기서 "way"는 엄청/무척의 뜻을 가지고 있다
5) To piss someone off=to make someone mad=열받게/화나게 하다
6) Out of nowhere="(아무것도 없는 상태에서) 갑자기 어디에선가 나타나다"는 뜻.
a) I wonder where he got $1000 dollars all over sudden~! It's not like he got it
out of nowhere, you know?
7) To pick a fight=시비걸다/싸움걸다
8) To kick someone out of somewhere=쫓아내다
a) If you get an F again from any of your classes, you'll get kicked out of our school~!
9) Feel better~!=(누가 아플때) 빨리 회복해라/좋아져라~!
10) (The) first thing=Before doing anything else=젤 먼저
a) Please call me first thing tomorrow~!
b) (The) first thing tomorrow, I'll have to cancel my hotel reservation.
11) Way+형용사=무척/엄청~한/(무언가를 강조할때 사용됨)
a) This English class is way harder than I expected...
b) I'm stuffed~! I can't eat anymore~! I think I ate way too much~!
c) This math class is way too easy for me~!
12) Bouncer=술집 같은 곳의 문 앞에 서서 사람들 ID(신분증) 검사 또는 초대자 명단에 올라
와 있는지 등을 검사하는 사람이다. 또한 술집 안에서 누군가가 싸움을 할 경우 싸움을
말리 기도 하고 누가 술 주정을 할 경우에는 그 사람을 내쫓아 버리는 일을 하기도 한다.
-------------------------------------------------------------------------------------
위의 표현들을 사용해서 만들어본 회화
a) Phil, you look sleepy today~! What happened?
필, 너 오늘 졸려보인다! 무슨 일 있었냐?
b) Don't even ask! You know i was at a bar drinking with my friends last night, right?
묻지도 마! 너도 나 어젯 밤에 친구들이랑 바에서 술 마신거 알지?
I was talking to my friends and this guy out of nowhere came up to me and started
talking trash to me for no reason!
친구들이랑 얘기 하고 있는데 갑자기 어디서 나타났는지 어떤 사람이 나한테 오더니
아무 이유없이 나한테 뭐라고 막 욕을 해대는 거지 뭐야!
a) Was that guy drunk?
그 사람 취했었냐?
b) Yah~he was! That's why I was trying to keep my cool!
응...그래서 내가 참으려고 했지.
Then son of a XXXX pushed me talking smack again~!
근데 이 개XX가 나 한테 다시 욕을 하면서 날 미는거야~!
That's when I got really pissed off!
그때 내가 완전 열받았지!
a) Been there~! I felt shitty when that happened to me.
나도 그런 적 있다! 그때 기분 X같더라!
b) That's what I am saying, jd~! Anyway, as soon as I pushed him back, his friends
all came up to me trying to pick a fight with me!
내말이~! 하여튼, 내가 그 사람을 밀자마자 그 사람 친구들이 다 달려와서 나랑 시비
걸려 하는거야!
But luckily enough, one of the bouncers there saw the whole thing and kicked the guy
and his friends out of the bar~!
근데 운 좋게도 거기서 지켜보던 바운서 한명이 그 사람들 다 쫒아 버렸다.
a) A wild night~huh!
와일드한 밤이었네~!
b) No doubt~! Good thing nothing bad happened, you know?
당연하지~! 나쁜일이 없어서 다행이다~!
a) That's for sure!
그렇지~!
b) Anyway, after that incident, I just kept on drinking~! I guess, I drank way too much and
that's where this bad headache came from.
하여튼 그 일이 일어난 후 부턴 계속 술만 마셨지~! 머리 아픈게 그래서 그런가봐~!
a) Get some rest! Feel better, ok? If you feel better tomorrow, maybe we'll catch a flick
or something!
좀 쉬어라~! 빨리 낫고~! 내일 몸 상태 괞찮아 지면 영화라도 보던가 하자!
b) I'm game~!
그래, 그렇게 하자
a) Great, then, i'll call you first thing tomorrow in the morning~!
좋아 그럼 내일 아침에 일어나자 마자 바로 전화 할께~!
-------------------------------------------------------------------------------------
쉼터
재미삼아 읽어보는 jd's 슬랭
a) Yo, dawg, ya'll look fucking tired~! What happened?
b) I was out partying last night with my crew at a bar~! Then some bitch-ass came up to
me trying to shit on me~!
a) What the fuck? You shoul've beat the shit outta that fucker, man~!
b) First, I was trying my best to keep my cool, but this asshole pushed me talking trash!
a) Was that dude on drug or something, know what i mean?
b) If it weren't for my crew, I would've smacked his face! You know, i don't let nobody
diss me like that, know what i'm saying? He even pushed my goddamn chest~! But
then again, since i was with my crew, I just kept my cool!
a) Good job keeping your cool, dawg~! I don't know if I could've kept my cool in that
kind of situation! I would've beat the crap outta that bitch-ass-motherfucker~!
-------------------------------------------------------------------------------------
오늘은 좀 페이퍼가 길어 졌네요~! 혹시 해석이나 단어/표현등에 관한 질문이 있다면 글 남겨 주세요~!
