Lesson 23
오늘의 표현들
1) Are you seeing anyone now=너 지금 만나는/사귀는 사람 있어?
a) Is he seeing anyone now?=걔 지금 누구 만나?
2) It's about time...=~할 때도 됐다
a) It's about time you get a job=직장 구할때도 됐다
b) It's about time you get married=결혼 할 때도 됐다
3) To hook someone up with someone=~를 ~에게 소개시켜주다
a) I'll hook you up with a nice girl=좋은 여자 소개 시켜줄께
4) My kind of girl=딱 내 스타일의 여자
a) She's the kind of girl i want=내가 원하는 스타일이다
b) She's my kind of girl=내가 원하는 스타일이다
c) It's my kind of car=내가 좋아하는/원하는 스타일의 차다.
5) To ditch/dump a boyfriend/a girlfriend=(여자/남자 친구를) 차다
a) My girlfriend dumped me=내 여자친구가 날 차버렸다
b) I ditched my girlfriend=내 여자친구를 차버렸다
6) Get out of here=거짓말 하지마/장난하지마
a1) 한가인 is my girlfriend~!=한가인 내 여자친구다
a2) Get out of here~!=거짓말 하지마...뻥치지마
7) To cheat on someone=바람피우다
a) H cheated on B. (B몰래 H가 바람폈다)
8) To get ahold of someone=~와 연락을 하다
a) How can I get ahold of jd?=어떻게 하면 jd하고 연락할 수 있죠?
-------------------------------------------------------------------------------------
위의 표현들을 이용해서 만들어본 다이어로그
A: Hey, Phil, are you seeing anybody now?
(필, 너 지금 누구 만나는 사람 있어?)
B: Me? No, jd! As you know, i'm just too busy with my work.
(나? 아니...니가 알다시피 내가 일 때문에 바쁘잖아)
A: I know...But don't you think it's about time you start thinking of a serious relationship?
(나도 알지...근데 너도 이젠 제대로 된 연예도 해야될 때 아닌가?)
B: I guess, you have a point! I mean, in a couple of years, i'll be 30.
(그건 니가 맞는거 같다! 나도 조금만 있으면 30살 이니까...)
A: That's what I am saying~! Anyway, if you want to, I can hook you up with a girl!
(내말이~! 어쨋든 니가 원하면 여자 소개시켜 줄께)
B: Do you know anyone nice?
(누구 괞찮은 애 알아?)
A: You bet i do! She's exactly the kind of girl you've been looking for!
(당연하지! 걔 니가 정말 찾고 있던 그런 타입이다)
B: My kind of girl? Get out of here~!
(내 타입? 장난치지 말고...)
A: I'm serious, Phil!
(정말이라니까!)
B: You mean, she likes playing games and watching animes?
(걔가 게임하고 만화 보는거 좋하한단 말이야?)
A: Hell yah~!
(당연하지~!)
B: How come a girl like her is availble?
(왜 그런얘가 남자 친구가 없어?)
A: Well, actually, she just dumped her boyfriend a couple of weeks ago.
(사실 걔 몇주 전에 남친 차버렸거던...)
B: She ditched her boyfriend just a couple of weeks ago?
(겨우 몇주 전에 남친을 차버렸다고?)
A: Yah, her boyfriend was such a jerk. He cheated on her.
(그래,걔 남친이 정말 나쁜놈이었지. 바람폈다니까! )
B: What? He cheated on her? That son of a XXX...
(뭐? 바람 폈다고? 이런 나쁜 XXX)
A: That's what i'm saying~! Anyway, I think she can use a friend like you.
(내 말이~! 어쨋든 걔 한텐 너 같은 친구가 필요할것 같아)
Who knows? If things go well, she can be your girlfriend too~!
(누가 알아? 일이 잘 풀리면 걔가 니 여자친구가 될 수 있을지~!)
B: So when can i meet her?
(언제 만날 수 있는거야?)
A: Well, actually, now~! She's supposed to come here in a minute~!
(사실 그게 말야...지금 만날 수 있어. 걔 금방 오기로 되어있거던~!)
B: What?
(뭐라고?)
A: Sorry, Phil~! I should've told you about this sooner, but I just couldn't get ahold of you
until this morning~!
(미안해, 필! 내가 좀 빨리 말을 해 줬어야 했는데 너 하고 오늘 아침 전까진 연락이 않되서!)
B: Don't be sorry! Who said I don't like this? To tell you the truth, I like this! I owe you one!
(아니야, 미안해 할 것 없어! 누가 싫데? 사실 난 좋은데! 내가 나중에 꼭 갚을게~!)
-------------------------------------------------------------------------------------
Oasis
아, 제 페이퍼에 항상 등장하는 저의 절친한 친구 "필"을 소개합니다. 자칭 크리스 터커죠~!ㅋㅋ
제가 올리는 대화 내용은 모두 다 실제 내용이고요...거의 매일같이 어울려 다니는 단짝이죠~! 물론 슬랭도 이 친구한테 배운거죠...ㅋㅋㅋ
jd's 재밌는 슬랭
A: Yo, man, you seeing anybody now?
B: Nah...Too busy working, God Damn It~!
A: I know, but ain't it about mothafucking time you got yourself a mothafucking girlfriend,
know what i mean?
B; You right, dawg! But ain't nobody attracted to me, though~! Hook me up~!
A: Without a doubt~! In fact, I know someone crazy hot~! She even likes games and shit!
B; For real? Fuck, where the hell she been all this mothafucking time? Yo, she got tight
ass and shit too?
A: Oh yah...Trust me on this~! Remember, though, yo! She just ditched her cheating-ass
boyfriend, so she's under fucking lot of stress now. You a good talker, so try to talk
and ease her pain, aight?
B: Leave that up to me, man~! You know I'm tha mothafucking right man for the job~! When
would I be meeting this girl anyway?
A: Now...
B; What the fuck? You for real?
A: You heard me, dawg~!
B; Dang, i ain't ready to meet her yet...I need to wear some nice clothes and shit...
A: Don't you worry,,,,you look sharp as it is...
B: Anyway, thanks bro~! I owe you big time~!
