매혹적인 입술을 위해 아름다운 말들을 하라.
For lovely eyes, seek out the good in people.
사랑스러운 눈을 위해 사람들의 장점을 보아라.
For a slim figure, share your food with the hungry.
날씬함을 위해 너의 음식을 굶주린 자들과 나눠라.
For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day.
아름다운 머리카락을 위해 아이들이 너의 머리를 한번씩 쓰다듬도록 해라.
For poise, walk with the knowledge you'll never walk alone.
균형잡힌 자세를 위해 결코 너 혼자 걷는 게 아님을 명심하라.
People, even more than things,
그 무엇보다도 사람들은
have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed.
회복되고, 새로워지고, 재생되어야 하고 개척되어야 하며 또한 구원받아야 한다.
Never throw out anybody.
그 누구도 버리지 말아라. (어느 누구도 버려져서는 안된다)
Remember:.
기억하라
If you ever need a helping hand,
만약 네게 도움의 손길이 필요하다면
you'll find one at the end of your arm.
너의 팔 끝에있는 손을 찾으면 될 것이다.
As you grow older,
네가 더 나이가 들면 You will discover that you have two hands,
너는 네 손이 두개라는 걸 발견할 것이다. One for helping yourself,
하나는 너 자신을 돕기 위함이고 The other for helping others.
다른 하나는 다른 이들을 돕기 위한 것이다.
The beauty of a woman is not in the clothes she wears,
여자의 아름다움은 그녀가 입은 옷이 아니다.
the figure that she carries, or the way she combs her hair.
그녀가 가진 보석들도, 그녀가 머리를 빗은 모양도 아니다.
The beauty of a woman must be seen from in her eyes,
여자의 아름다움은 눈에 나타나기 마련이다.
Because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
왜냐하면 눈은 그녀의 마음으로 들어가는 문이고, 사랑이 머무는 곳이기 때문이다.
The beauty of a woman is not in a facial mole,
여자의 아름다움은 화려한 외모에 있는 것이 아니라
But the true beauty in a woman is reflected in her soul.
그녀의 영혼에 비춰지는 것이다.
It is the caring that she lovingly gives,
그것은 그녀가 전해 준 사랑이며 The passion that she shows.
그녀의 열정을 보여주는 것이다.
오드리 헵번이 살아 생전에 좋아하던 시.
(번역에 따라 의미가 모호한데 나름대로
가장 좋다고 생각하는 느낌으로 선택했다 부분적인 수정도 했고..
'~helping others.' 부분 이후는 beauty tips 라고 써 있던데
원시를 정확히 모르겠다니.. 에이구;
아무튼 원시이든 거기에 햅번씨가 첨가한 것이든.. 좋다니!)
그녀가 죽기 전에 자녀들에게 들려주어 더 유명해진 시라고 한다.
아마도 사람은 그의 아름다움을 선택할 수 있는 거겠지….
그녀가 택한 그녀의 미(美)가 눈부시다.
