바다에서 온
아름다운 소녀가 있었습니다.
그녀의 소원은
단 하나뿐이었습니다.
악단에서 연주를 하는
'워커'라는 이름의 사내와 함께 있는 것.
그녀는 바다를 떠나
육지로 올라왔습니다.
그는 그녀가 원하는
유일한 사람이었습니다.
그녀는 그의 마음을 사로잡기 위해
온갖 노력을 다했습니다.
그러나 두 사람은 평생동안
맺어지지 못했습니다.
버림받은 그녀는 홀로
지구의 이곳저곳을 방황했습니다.
그녀는 행복하게 보이고 싶어했고
비극의 여주인공처럼 행세도 했습니다.
점성술, 섹스, 흑마술,
안 해본 일이 없었습니다.
그러나 그 어떤 것도 둘을 맺어주지 못했습니다.
단 하나를 제외하고는.
그것은 바로...
그들의 영혼을 단단히 묶어주는 것...
그들은 아기를 가졌습니다.
그러나 아기가 태어나려면
크레인이 필요했습니다.
탯줄이
체인 모양이었기 때문입니다.
아기는 못 생기고 음침한 데다가
솥처럼 단단했습니다.
살색의 피부도 없었고
오로지 회색 빛만 감도는 무거운 쇠였습니다.
두 사람을 맺어주어야 할
아기는
구름 낀, 찌푸린 날씨만을
불러들이고 있었습니다.
그러자 워커는
악단과 함께 연주하기 위해 떠나버렸고.
그날 이후
그는 거의 모든 날들을 땅 위에서 보냈습니다.
그녀는 자신의 아기인 회색 닻과 함께
홀로 남게 되었지만,
닻이 너무나 무거웠던 탓에
그만 가라앉고 말았습니다.
소원을 이루지 못한 채
그녀는 바다 밑으로 침몰했습니다.
그곳에는 그녀와, 그녀의 아기와,
몇 마리의 물고기들뿐.
Anchor Baby
There was a beautiful girl
who came from the sea.
And there was just one place
that she wanted to be.
With a man named Walker
who played in a band.
She would leave the ocean
and come onto the land.
He was the one
that she wanted the most.
And she tried everything
to capture this ghost.
But throughout all their lives
they never connected.
She wandered the earth
alone and rejected.
She tried looking happy
she tried looking tragic,
she tried astral projecting,
sex, and black magic.
Nothing could join them,
except maybe one thing,
just maybe...
something to anchor their spirits...
They had a baby.
But to give birth to the baby
they needed a crane.
The umbilical cord
was in the form of a chain.
It was ugly and gloomy,
and as hard as a kettle.
It had no pink skin,
just heavy gray metal.
The baby that was meant
to bring them together,
just shrouded them both
in a cloud of foul weather.
So Walker took off
To play with the band.
And from that day on,
he stayed mainly on land.
And she was alone
with her gray baby anchor,
who got so oppressive
that it eventually sank her.
As she went to the bottom,
not fulfilling her wish,
it was her, and her baby...
and a few scattered fish.
